LUI PERMIT in English translation

dont la protection lui permit d'entrer dans le régiment des Mousquetaires en 1640,

whose patronage enabled him to enter the Regiment of Musketeers in 1640,

Elle lui permit de« vendre,

It permitted him to"sell, transfer title to,

il hérita d'une importante somme d'argent qui lui permit de réaliser plusieurs voyages autour de la Méditerranée

Barry inherited a sum of money that allowed him, after coming of age, to undertake an

Ceci lui permit de former une immense camaraderie avec des gens de différentes cultures,

This enabled him to enter into intense fellowship with people differing in culture,

Le cycle d'ascèses qu'il entama à cet âge et qui allait durer douze ans, lui permit d'approfondir son lien avec l'instrument,

The twelve-year period of asceticism that he began at this same age allowed him to deepen his bond with the instrument,

Welensky indiqua en 1978 qu'il avait« une influence quasi-hypnotique» sur l'électorat rhodésien, ce lui permit de remporter« élections après élection… sans problèmes».

Welensky described him in 1978 as wielding an"almost hypnotic influence" over the Rhodesian electorate, which helped him to win"election after election… hands down.

à seulement vingt-sept ans, Guido obtient de son père une rente qui lui permit de se consacrer aux activités qu'il avait toujours aimées: la lecture, l'étude et l'écriture.

Guido managed to obtain life income from his father which enabled him to devote himself to those activities he really loved: reading, researching, and writing.

l'emploi de ce dernier lui permit de rester comme élève interne,

Saito's work allowed him to train almost as an uchideshi,

En 1842, il se rendit à Copenhague, où le roi Christian VIII de Danemark lui accorda une bourse, qui lui permit de visiter Paris

In 1842 he visited Copenhagen, where he obtained from King Christian VIII a small travelling studentship, which enabled him to spend some time in Paris

Plus tard, Wilcock évoquera ces trois auteurs en particulier comme une constellation ou comme la"Trinité", dont la rencontre lui permit de s'élever de ce qu'il appelle une"existence grise.

Wilcock would later refer to the three as a constellation and the Trinity, which helped him elevate from what he called a"grey existence.

Charles Pocock de Montréal s'est enrôlé dans le Corps Expéditionnaire Canadien dès le début de la Première Guerre mondiale, ce qui lui permit de rejoindre l'association des membres originels du 13ème Bataillon.

Charles Pocock of Montreal enlisted in the Canadian Expeditionary Force at the beginning of the First World War, making him eligible to join the association of original members of the 13th Battalion.

l'influence de son père à la Cour lui permit d'obtenir la recette générale de la Meuse

his father's influence at court allowed him to obtain the general receipt of the Meuse département

le plus fiable du Kalam-e Saranjam et l'étudier avec la plus grande attention, ce qui lui permit d'accéder à certaines vérités jusque-là passées inaperçues.

carefully study the most authentic copy of the Kalam-e Saranjam, making him privy to certain truths that have been inaccessible to others.

carrière qui lui valut des honneurs et qui lui permit de figurer dans de nombreuses expositions.

a career that brought him awards and enabled him to show his work in numerous exhibitions.

Il eut pour mécène pendant une dizaine d'années la famille Astor qui lui permit de beaucoup voyager dans le monde

Hubert-Robert was sponsored by the Astor family for a decade, allowing him to travel extensively,

elle lui envoya une étincelle de Vie qui lui permit de se tenir debout

that He gave him a spark of Life which allowed him to stand upright

Constantin Malissenos(en), beau-fils de Michel Ier, lui permit de lever une armée.

Michael I's son-in-law Constantine Maliasenos, allowing him to raise an army and in a short time occupy Farsala, Larissa.

il obtint un visa qui lui permit de s'échapper via Lisbonne et d'aller aux USA avec sa famille.

he obtained a visa that allowed him to escape via Lisbon to the U. S.

de même que ses chronos, ce qui lui permit de signer le deuxième temps de essais qualificatifs du dimanche matin avec ses coéquipiers Marc Buchner et Nigel Walraven.

his lap times, allowing him to clock up the second best time in qualifying on Sunday morning with his teammates Marc Buchner et Nigel Walraven.

La carte mère à 100 MHz du K6-2 lui permit de résister à l'augmentation des multiplicateurs de fréquences des processeurs avec assez d'élégance et en fin de vie,

Which increased the processor bus from 66 MHz to 100 MHz, allowed the K6-2 to withstand the effects of ever-increasing CPU multipliers fairly gracefully