MAIS CERTAINEMENT in English translation

• but certainly
• but definitely
• but surely
• but undoubtedly

Examples of using Mais certainement in French and their translations into English

Le dernier, mais certainement pas le moindre des 5 grandes dimensions du Big Five est le névrosisme.
The last, but definitely not the least of the big 5 dimensions is Neuroticism.

On peut perdre son téléphone ou ses clés, mais certainement pas… la preuve la plus importante de toute sa vie.
Maybe you lose your cell phone or your keys or something, but definitely not the single most important piece of evidence in your entire life.

Il est peut être osé mais certainement utile que les activités internationales de l'Agenda 21 de la culture soient analysées
It is perhaps bold, but surely useful, that the international activities of Agenda 21 for culture are analysed

C'est assez inhabituel, mais certainement, une bonne stratégie qui a abouti à plus de 11 000 unités Sportage vendues au Canada en 2016.
This is pretty unusual, but definitely, a good strategy that resulted in more than 11,000 Sportage units sold in Canada during 2016.

Mais certainement Marcy. Pour le bien de Kimberley,
But surely, Marcy, for Kimberley's sake,

Il va sans dire que l'organisation de tables rondes, comme celles prévues lors de ce dialogue, est utile, mais certainement insuffisante.
The holding of round tables such as those established for this occasion is extremely useful, but undoubtedly insufficient.

Je ne présume pas parler de la quantité, mais certainement un pourcentage très important de pêcheurs complètement refuser tout sauf les wobblers.
I do not presume to speak about the quantity, but definitely a very significant percentage of fishermen completely refuse everything except wobblers.

Ce que tu dis peut être vrai chez des gens qui ne se connaissent pas très bien… mais certainement pas avec nous.
What you say might be true among people who don't know each other well… but surely not with us.

la linéarité de mesure est raisonnable, mais certainement moins que la linéarité des capteurs ultrasons distance.
linearity of measure is reasonable but definitely less than the linearity of the ultrasonic distance sensors.

Skype: Pas une ressource de porc en soi, mais certainement un monstre de bande passante-consommation sur certaines liaisons.
Skype: Not a resource hog per se, but definitely a bandwidth-consuming monster on certain connections.

Le bâtiment a été construit au 17ème siècle pour la mise en page est un peu à l'étroit, mais certainement élégant.
The building was originally constructed in the 17th century so the layout is slightly cramped, but definitely elegant.

l'intérieur très agréable, mais certainement besoin depuis min.
interior ago very nice, but definitely need since min.

Ce serait une conséquence heureuse mais certainement pas le premier objectif d'un homme aussi clairement pénitent.
What a fortunate side effect, but clearly not the primary objective of such an obviously penitent man.

des informations doivent aussi être recueillies, mais certainement dans des conditions plus difficiles
information gathering must also be conducted, but will certainly be more difficult

Je ne mentirais pas… cette robe est une œuvre d'art, mais certainement pas dans la même catégorie que ce t-shirt.
I will not lie-- that dress is a work of art, but it is not even in the same league as this T-shirt.

Cela fait de l'hybride un appareil pus petit, mais certainement pas de qualité moindre.
That makes a system camera smaller, but that certainly does not mean that the quality is less.

Il se peut qu'un petit enfant ressente une légère peur en regardant un Tyrannosaure montrant ses dents, mais certainement rien de terrible….
It is possible that a small child looking at Tyrannosaurus showing its teeth will feel a little scared, but it certainly will not be anything terrible….

Une paire de chaussures en simili cuir réalisée dans votre pays sera peut-être végane et locale mais certainement pas écologique,
A pair of shoes in fake leather made in our country might be vegan and local, but it certainly isn't ecological,

Je veux dire, il était sous pression, mais certainement pas à cause du travail.
I mean, he may have been under pressure, but it certainly wasn't here at work.

parfois difficile et fastidieux mais certainement intéressant, depuis les travaux sur l'amélioration de ces paramètres contribuera à améliorer la conversion de vos affaires en ligne.
sometimes hard and tedious but certainly worth, since work on improving these parameters will help to improve the conversion of your online business.