Examples of using Malins in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ces gars-là sont malins.
Pauvre Freddy Malins.
Poor Freddy Malins.Parce que franchement, ils pensent qu'ils sont plus malins que tout le monde.
De plus, je suis déjà mariée, grâces en soient rendues aux esprits malins.
Les insectes sont trop malins.
Bugs is too crafty.Ils pensent qu'ils sont plus malins que nous.
They think they're smarter than us.En prétendant me soigner, vous m'avez envoyé des esprits malins.
Pretending to cure my grief, you put evil spirits into my mind.Ces gens ici sont plus malins que le FBI.
These people here, they're smarter than the FBI.Il est clair qu'ils sont devenus plus forts, plus malins.
It's clear that they have become stronger, smarter.Ben et Ricky seraient plus malins que nous.
Ben and Ricky could be smarter than any of us were.Nous sommes plus forts, rapides et malins.
We're stronger, quicker and smarter.Toujours à jouer les malins.
Ils sont plus malins que les hommes.
Ils ont voulu faire les malins comme toi. Et ils se sont retrouvés ici.
Des malins à l'envers il y en a,
Wiseguys in reverse there are,Ces deux malins ont tout arrangé entre eux.
Them two clever ones arranged it all between them.Ils font les malins au lieu de crier.
They do it with wisecracks instead of yelling.Vous croyez malins, mais c'est pas le cas.
You think you're clever, but you're not.Vous vous croyez malins, hein?
You think you're so clever, huh?Vous vous croyez malins, hein?
You all think you're so clever, don't you?
