MESURES SOCIALES in English translation

• social measures
• social policies
• social action
• welfare measures
• social policy
• social actions
• social responses

Examples of using Mesures sociales in French and their translations into English

b élargir les mesures sociales et les filets de sécurité pour les plus vulnérables dans les domaines de l'éducation,
expanding social action and safety nets for the most vulnerable in the areas of education,

Il propose aussi de prendre les mesures sociales nécessaires afin de modifier un environnement rendu plus difficile par la crise économique qui frappe les États membres
It also proposes taking the social measures needed to alter the more difficult context created by the economic crisis: this has been

intervient à titre subsidiaire, complétant ainsi les mesures sociales et les prestations financières prévues par d'autres lois
has a subsidiary role as a complement to other welfare measures and to the financial benefits provided under other laws

appliquent les lois, les mesures sociales et les programmes pertinents,[y compris ceux qui traitent des besoins spirituels
implement relevant laws, social policies and programmes,[including those addressing the spiritual and moral needs,]

nous d'une importance particulière; c'est pourquoi le Gouvernement prend des mesures sociales spécifiques pour appliquer les recommandations du Sommet dans ses politiques nationales.
that is why the Government is taking specific social measures to apply the Summit's recommendations in its domestic policies.

L'aventure se poursuit aujourd'hui selon un modèle de financement où les personnes qui partagent les mêmes valeurs que RSA contribuent financièrement au développement d'idées progressistes et au soutien des mesures sociales.
What began in a coffee shop in Covent Garden during the age of Enlightenment, continues to this day in our Fellowship model in which individuals who share the values of the RSA contribute monetarily to the development of progressive ideas and the support of social action.

Pour ce qui est des mesures sociales destinées aux victimes, le nombre de personnes percevant des
Concerning welfare measures for victims, the number of persons receiving payments regularly(pensions

Les dispositions constitutionnelles et législatives et des mesures sociales ont été adoptées pour régler les différends interethniques
Constitutional and legislative provisions and social policies had been adopted to resolve inter-ethnic

politique, et où toute solution exige une stratégie politique claire et des mesures sociales de grande ampleur.
no solution should disregard a clear political strategy and extensive social action.

prévoit le renforcement des mécanismes juridiques institutionnels et des mesures sociales visant à protéger les victimes et les agresseurs.
plans for the strengthening of legal institutional mechanisms and social responses to protect victims and aggressors.

seuls les États encourageant les mesures sociales axées sur les revenus,
only the States that promoted social policies focusing on income,

Par contre, les gouvernements des pays en développement adoptent des mesures sociales pour pallier l'affaiblissement des réseaux traditionnels de soutien,
Developing country Governments, in contrast, are introducing some welfare measures to complement the security formerly provided by family

Les tentatives d'assigner la responsabilité individuelle des inégalités sociales nous écartent de la nécessité de créer des politiques et des mesures sociales pour s'y attaquer
Efforts to assign individual responsibility for social inequality deter from the need to create social policy and social action that will address it

Le Canada s'efforce d'appuyer les études sur les mesures sociales visant à réduire la violence à l'égard des migrantes et des femmes qui
Canada aims to support social policy research focusing on means to reduce violence against women migrants

à renforcer les mesures sociales et à réaliser les buts du Sommet mondial pour les enfants,
strengthening social policies, achieving the goals of the World Summit for Children,

la loi n° 285/1997 est devenue un élément structurel des mesures sociales pour les particuliers.
Law 285/1997 has become a structural element in social actions for the individuals.

Celles-ci impliquent des mesures sociales dynamiques, fondées sur l'exercice des droits consacrés dans la Convention relative aux droits de l'enfant tout en reconnaissant la participation active des organisations non gouvernementales.
These entail active social policies based on the exercise of the rights enshrined in the Convention on the Rights of the Child, with recognition of the active participation of non-governmental organizations.

les échanges commerciaux mais englobant également la privatisation des mesures sociales, fragilise la solidarité sociale..
also in terms of privatizing social policies, was putting increasing strains on social solidarity.

c et d de l'article 32, des dispositions prévoyant l'adoption de mesures sociales destinées à protéger les enfants contre toutes les formes d'exploitation.
has non-justiciable provisions that recognize the adoption of social policies that protect children against all forms of exploitation.

la protection sociale et les autres mesures sociales dans le contexte de la mondialisation;
social protection and other social policies in the context of globalization;