Examples of using Mise en conformité in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recommandation du Comité tendant à ce que la législation relative aux éléments de preuve à produire lors des procédures judiciaires soit mise en conformité avec les dispositions de l'article 15 de la Convention
The Committee's recommendation that the legislation concerning evidence to be adduced in judicial proceedings be brought into line with the provisions of Article 15 of the Convention so as to exclude explicitly anyLe Gouvernement argentin assure dans ses observations que la législation doit être mise en conformité avec la réalité juridique qui découle de la réforme constitutionnelle de 1994 concernant la réglementation des droits de propriété foncière des communautés autochtones.
The Argentine Government maintains in its report that the legislation must be brought into line with the legal reality established by the 1994 constitutional reform relating to the regulation of land ownership rights where indigenous communities are concerned.devrait être interdite jusqu'à ce que ladite mesure soit mise en conformité avec la décision de l'ORD.
inconsistency confirmed by a DSB ruling) until the measure is brought into compliance with the ruling.la législation polonaise a été mise en conformité avec les dispositions de la Convention concernant la préservation de l'identité de l'enfant dans le cas d'une adoption à l'étranger.
Polish legal norms were brought into line with the provisions of the Convention dealing with the preservation of a child's identity in the event of foreign adoption.sera revue et mise en conformité avec les principes de Paris, après le retour à la normalité en Côte d'Ivoire.
will be reviewed and brought into conformity with the Paris Principles once normality returns to Côte d'Ivoire.par lesquels la loi sur les associations publiques pouvait être mise en conformité avec la Convention d'Aarhus.
through which the Law on Public Associations might be brought into compliance with the Aarhus Convention.qui a été mise en conformité avec la Convention puisque de nouveaux programmes ont été élaborés
which has been brought into line with the Convention through the development and implementation of new programmesniveau des échanges qui auraient lieu si la mesure incriminée était mise en conformité- a servi de base à l'analyse.
the estimation of the level of trade that would occur if the contravening measure was brought into conformity- has provided the analytical backbone.sa peine a été mise en conformité avec la décision de la Cour constitutionnelle du 2 février 1999.
his sentence was brought into compliance with the Constitutional Court's decision of 2 February 1999.La définition de la torture donnée dans la législation a été mise en conformité avec les dispositions de la Convention contre la torture
The legal definition of torture has been brought into line with the requirements of the Convention against Torturele Comité recommande que cette législation soit mise en conformité avec les dispositions de l'article 21
the Committee recommends that this legislation be brought into conformity with the provisions of article 21conclusions sur la façon dont la loi nationale a été mise en conformité avec l'article et sur l'application de l'article dans la pratique.
findings with respect to the way in which national law has been brought into line with the article and with respect to the implementation of the article in practice.In sum, the concept of counterfactual trade effects, i.e. the estimation of the level of trade that would occur if the contravening measure was brought into conformity, has become the standard under DSU Article 22.6 arbitrations.considère que la loi musulmane en question devrait être mise en conformité avec l'âge minimum du mariage établi dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
was of the view that the Muslim law in question should be brought into line with the minimum age for marriage set forth in the Convention on the Rights of the Child.qui doit être mise en conformité avec les normes internationales, notamment dans la Republika Srpska,
The latter should be brought into conformity with international standards(particularly in the Republika Srpska)Selon la portée du cycle d'examen, conclusions sur la façon dont la loi nationale a été mise en conformité avec l'article, et sur l'application de l'article dans la pratique.
Depending on the scope of the review cycle, findings with respect to the way in which national law has been brought into line with the article, as well as to the implementation of the article in practice.qu'il progressait sur la voie d'une mise en conformité, à l'horizon 2011, avec la norme ISO 9001 en matière de gestion de projets.
in relation to project management, it was progressing towards the implementation of compliance with ISO 9001 in 2011.A noter que cette mise en conformité est également recommandée pour les flux ciblant l'Autriche,
Please note that this compliance update is recommended for feeds with the following target audiences:Le Groupe de travail avait élaboré un cadre réglementaire commun pour le matériel à utiliser en milieu explosif qui contenait des dispositions relatives aux spécifications des produits et aux moyens permettant la mise en conformité avec ces spécifications.
The Working Party had developed a common regulatory framework for the equipment le Ministère de l'éducation définissent dans leur rapport les changements requis pour la mise en conformité.
