Examples of using N'a pas vraiment in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
On n'a pas vraiment parlé l'autre soir, alors.
We didn't really get to talk that much last time, so I thought.Elle n'a pas vraiment dit oui.
She hasn't exactly said yes yet.Il n'a pas vraiment disparu.
He's not exactly a missing person.Elle n'a pas vraiment l'air du genre maternel.
le type n'a pas vraiment de vie sociale.
Oh, ça n'a pas vraiment d'importance.
Mais cela n'a pas vraiment changé mes plans.
But it hasn't really changed what I was planning- NPI.Oui, eh bien, elle n'a pas vraiment une personne facile.
Yeah, well, she's not exactly an easy person.Elle n'a pas vraiment l'air d'une tueuse sans pitié.
She hardly looks like a cold-blooded killer.Oh, mais ça n'a pas vraiment d'importance.
Oh, but it doesn't really matter.Et bien, mon commerce de bijoux n'a pas vraiment encore décollé.
Well, my jewelry business hasn't really taken off yet.J'ai l'impression qu'on n'a pas vraiment parlé depuis le mariage.
Il n'a pas vraiment la fibre paternelle.
He's not exactly father material.L'année dernière n'a pas vraiment été exceptionnelle pour le marché.
Last year was hardly a stellar year for the diamond trade.Bref, ça… ça n'a pas vraiment d'importance.
Anyway, you know, it-- it doesn't really matter.On n'en n'a pas vraiment discuté.
We haven't really discussed it.L'interdépendance de plus en plus ressentie n'a pas vraiment fait naître une conscience pleinement solidaire.
Increasing interdependence has not really created a genuine feeling of solidarity.Oui parfois je ne sais pas… ceci n'a pas vraiment d'importance.
Yes i don't know sometimes… doesn't really matter.On n'a pas vraiment bâti de confiance avec ces hommes.
On n'a pas vraiment été ensemble depuis que je suis enceinte.
We haven't really been together since I got pregnant.
