N'EXPLIQUE PAS COMMENT in English translation

• does not explain how
• doesn't explain how

Examples of using N'explique pas comment in French and their translations into English

Le Comité consultatif estime que le rapport du Secrétaire général n'explique pas comment les membres des organes mixtes de contrôle pourront voir les questions telles qu'elles se posent au niveau de l'Organisation
The Advisory Committee is of the view that the Secretary-General's report does not explain how members of the joint review bodies would be able to take an organization-wide view

Le rapport n'explique pas comment le nouvel Ordre du jour pour le développement de l'Afrique que l'Assemblée générale a adopté par sa résolution 46/151 est mis en oeuvre par le Secrétariat, et il ne contient pas d'indications précises concernant l'utilisation du crédit ouvert à ce titre au chapitre 8.
The report does not explain how the New Agenda for the Development of Africa, which derives from General Assembly resolution 46/151, is being implemented by the Secretariat, nor does it contain a clear indication of the role of section 8 in the implementation of that agenda.

l'Iraq estime que l'Université n'explique pas comment le pourcentage des travaux de réparation attribuables à l'Iraq a"été calculé ni ne mentionne comment l'équipe technique a éliminé toute dépense supplémentaire en sus des dommages causés par la présence de l'Iraq au Koweït.
Iraq claims the University does not explain how the percentage of repair contracts attributable to Iraq have“been worked out or mention how the engineering team has determined the absence of any additional costs that exceed the damage caused by Iraq's presence in Kuwait”.

Baldwin n'explique pas comment les nouvelles règles de l'OMC 2.0 s'articuleraient avec les obligations existantes des Membres dans le cadre de l'OMC
Baldwin does not explain how these new WTO 2.0 rules would relate to members' existing WTO obligations

Enfin, l'ICOMOS note que le plan de gestion n'explique pas comment gérer le maintien de la tradition
Finally, ICOMOS notes that the Management Plan does not explain how tradition is maintained

Le rapport n'explique pas comment le Nouvel Ordre du jour que l'Assemblée générale a adopté par sa résolution 46/151 est mis en oeuvre par le Secrétariat, et il ne contient pas d'indications précises concernant l'utilisation du crédit ouvert à ce titre au chapitre 8.
The report does not explain how the New Agenda, which derives from General Assembly resolution 46/151, is being implemented by the Secretariat, nor does it contain a clear indication of the role of section 8 in the implementation of that Agenda.

l'application des mathématiques quantiques à l'univers entier est presque impossible puisque la théorie quantique n'explique pas comment une particule, ou un système,
application of quantum math to the entire universe is next to impossible since quantum theory does not explain how a particle, or a system,

Troisièmement, l'article 62(Responsabilité d'un État membre d'une organisation internationale à raison du fait internationalement illicite de cette organisation) n'explique pas comment la responsabilité serait partagée entre les États qui assument la responsabilité collective du fait internationalement illicite d'une organisation internationale dont ils sont membres.
Third, draft article 62(Responsibility of a State member of an international organization for an internationally wrongful act of that organization) did not explain how responsibility would be shared among States that assumed collective responsibility for the internationally wrongful acts of an international organization of which they were members.

D'abord, le paragraphe 4.2.4 a du document GRE-68-08 n'explique pas comment le demandeur de l'homologation de type pourrait démontrer que le SEEE mentionné a déjà été
First of all, in paragraph 4.2.4.a. of GRE-68-08, it is not explained how the applicant for the type-approval could demonstrate that the mentioned ESA was already approved according to Regulation No. 37,

En outre, le rapport ne donne pas suffisamment d'informations sur la mise en œuvre du plan décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine et n'explique pas comment la Commission économique pour l'Afrique
In addition, the report did not provide sufficient information on the status of implementation of the peace and security aspects of the 10-year capacity-building programme, nor did it explain how the Economic Commission for Africa

Il n'explique pas comment la partie III de ladite résolution n'aurait jamais pu être appliquée sans le retrait total des troupes pakistanaises du Jammu-et-Cachemire, ainsi qu'il est stipulé dans la partie II. Il ne révèle pas non plus comment les pulsations du temps
They explain not how part III of the same resolution could ever have been implemented without the completion of the total withdrawal of Pakistani troops from Jammu and Kashmir, as stipulated in part II. They reveal not how the pulsation of time and space,

Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'explique pas comment il assure dans sa législation nationale
The Committee is concerned by the failure of the State party to clarify how it includes in its national laws

ne dépasse pas 1%>>: le projet n'explique pas comment, ni par qui, ces résultats seraient mesurés et validés.
however, the draft text failed to explain how and by whom those results would be measured or validated.

Elles n'expliquent pas comment adresser le risque dit« stratégique»,
They do not explain how to address the so-called"strategic" risk,

Le Comité note que souvent les rapports des États n'expliquent pas comment ce droit est respecté et garanti.
The Committee notes that State reports often do not explain how this right is respected and ensured.

Les listes suivantes donnent les grandes lignes des bases administratives; elles n'expliquent pas comment effectuer le travail.
The following lists outline the administrative basics; they do not explain how to do the job.

Les règlements n'expliquent pas comment un médecin peut faire une référence s'il ne veut pas tuer la personne,
The regulations don't explain how a doctor would make a referral if s/he doesn't want to kill a person,

Les chercheurs n'expliquent pas comment la séparation des demandes d'euthanasie et de don d'organes réduira le sentiment de la personne d'être un fardeau et le sentiment qu'ils ne peuvent être«utiles»
The researchers do not explain how separation of the euthanasia and organ donation requests will reduce the person's sense of being a burden, and the feeling that they can only"be

Le studio n'expliquant pas comment Kharis renaît de ses cendres après son immolation dans La main de la momie,
Since the studio never explained how Kharis returned from the ashes following his immolation in The Mummy's Hand,

les réponses apportées à ses questions n'expliquent pas comment la réinstallation des fonctionnaires dans le bâtiment du Secrétariat a été prise en compte pour calculer les différentes catégories de coûts ou les coûts par fonctionnaire.
standards costs in 2014-2015, which, in the Committee's view, do not explain how the repopulation of the Secretariat Building was factored into the different cost categories or the costs per staff.