Examples of using Ne sais in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Je ne sais plus ce que je crois.
I'm not sure what I believe in anymore.Il ne sais rien!
Je ne sais rien à propos de ce jeune homme perturbé sur le toit.
Je ne sais que faire de ma vie. Vraiment.
Dwayne… je ne sais vraiment pas de quoi vous parlez.
Je ne sais plus où les mettre.
Je ne sais même pas s'il nous entend.
I'm not sure he's even hearing you.Je ne sais plus si c'était pour avis, pour relecture.
I didn't know if it was for comments or for review.Elle ne sais rien à propos de nous.
No. She doesn't know anything about us.Tu ne sais rien de tout ça, Hank?
You wouldn't know anything about this, would you, Hank?Et je ne sais même pas ce que je fais ici!
And I have no idea what I'm even doing here!Je ne sais même, Monsieur, à ce moment précis.
I hardly know, sir, just at present.Ma bien-aimée,"je ne sais si vos yeux mordorés méritent un baiser.
Darling Valentine, I am not sure if you should have a kiss.Il ne sais que j'étais là.
He didn't know I was there.Je ne sais rien de cela.
I wouldn't know anything about that.Tu ne sais même plus ce que ça veut dire.
You have no idea what that word even means any more.Tout arrive si vite, je ne sais plus où j'en suis.
Things have been happening so fast, I hardly know where I am.Je ne sais plus qui je suis.
I'm not sure who I am anymore. Come here.Je ne sais même plus quel âge il avait.
I didn't know, then, how old he was.Je ne sais rien à ce sujet.
I wouldn't know anything about that.
