Examples of using Obligations in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les garanties politiques de haut niveau et les obligations juridiques qu'elle a mentionnées représentent pour les États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité un régime solide de garanties de sécurité.
The high-level political assurances and legal undertakings to which she had referred represented a strong regime of security assurances for non-nuclear-weapon States parties.Les parties ne doivent pas moins être toujours au fait des obligations pouvant découler d'autres sources voir le cadre juridique dans le Chapitre 1.
However, parties should always be mindful of obligations that may derive from other sources see Chapter 1 on The legal framework.le manquement aux obligations ne touchera que la portion de la zone de service détenue par la partie en défaut.
Les OPC qui investissent dans des titres à revenu fixe, comme les obligations et les instruments du marché monétaire, sont sensibles aux fluctuations des taux d'intérêt.
Mutual funds that invest in fixed income securities such as bonds and money market instruments are sensitive to changes in interest rates.Mettre en gage ou vendre telles obligations ou autres titres pour une telle somme
Ils doivent avoir des obligations généralement équivalentes à celles du récipiendaire principal, telles que définies dans le règlement relatif aux subventions du Fonds mondial5.
SRs must have obligations that are generally equivalent to the La Libye nouvelle tient à s'acquitter de toutes ses obligations au titre des instruments internationaux qui visent à promouvoir et protéger les droits de l'homme.
The new Libya was bent on respecting all its undertakings under international instruments for the promotion and protection of human rights.Les obligations sont convertibles en actions ordinaires de la Société, au gré du porteur, à un prix de conversion de 1,14$ l'action.
The Debentures are convertible into common shares of the Corporation at the option of the holder at a conversion price of $1.14 per share.Les obligations sont convertibles en actions ordinaires de la Société, au gré du porteur, à un prix de conversion de 1,14$ l'action.
The Debentures are convertible into common shares of the Company at the option of the holder at a conversion price of $1.14 per share.Il en va de même lorsque la législation relative à la conservation obligatoire des données impose des obligations aux fournisseurs de services situés sur le territoire d'un État
The same is true where legislation le cédant et le cessionnaire demeurent solidairement tenus aux obligations découlant du CONTRAT.
Il semble superflu d'indiquer dans une définition que l'organisation doit être la débitrice des obligations de droit international.
It seems superfluous to state in a definition the requirement that the organization is the addressee of obligations under international law.le paragraphe 2 du nouvel article 20 traitait les obligations de prévention comme des obligations de résultat.
paragraph 2, treated qui aura une influence sur l'exécution correcte des obligations au sein du Groupe Stadler Rail doit être évitée.
could exert, an influence on the carrying out of duties at the Stadler Rail Group are to be avoided.une femme qui crée pour chacune des deux parties des droits et des obligations à l'égard de l'autre.
a woman that gives rise to rights and obligations on the part of each towards the other.La Société a 15 jours après la date d'échéance pour effectuer le versement des intérêts en vertu des obligations avant le déclenchement d'un événement de défaut.
The Corporation has 15 days after the interest due date within which to pay the interest under the Debentures before triggering an event of default.les contraintes de ressources ne peuvent à elles seules modifier le caractère immédiat des obligations et pas davantage justifier l'inaction.
resource constraints alone did not alter De telles prétentions du client ne peuvent pas davantage être invoquées par lui pour différer ou suspendre ses obligations de paiement envers nous.
Nor can such claims from the customer be invoked by him to suspend or delay their undertakings to pay us.Nous garantissons un niveau de protection semblable en leur imposant des obligations contractuelles semblables à celles décrites dans cette note.
We guarantee an equal level of protection by imposing contractual obligations on them that are equivalent to those set out in this notice.le risque d'incident de crédit propre à chaque émetteur, pour des produits comme les obligations et les dérivés de crédit.
credit event risk speciSc to each issuer for products such as bonds and credit derivatives.
