OSTENSIBLEMENT in English translation

• ostensibly
• conspicuously
• pointedly
• ostentatiously
• visibly
• openly
• ostensible
• visible

Examples of using Ostensiblement in French and their translations into English

En particulier, les effets discriminatoires sont souvent masqués par le libellé ostensiblement non discriminatoire d'une loi,
In particular, discriminatory effects are often obscured by the ostensibly non-discriminatory language of a law,

Ce fut ostensiblement ce dernier groupe qui parvint à découvrir la tombe
In fact, it was this last group who managed to find the grave

La loi no 2004-228 ne subordonne pas l'interdiction des signes ou tenues manifestant ostensiblement une appartenance religieuse à l'existence d'un trouble ou d'une volonté de prosélytisme.
The intention of Act No. 2004-228 in prohibiting symbols or clothing conspicuously manifesting a religious affiliation does not express a response to unrest or a desire to proselytize.

Il dénonce en particulier l'attitude de la police qui, devant des agressions ostensiblement racistes, se refuse à intervenir
In particular, it criticized the refusal of the police to take action in response to manifestly racist attacks

Ostensiblement, tant en essence qu'en accident,
Through phenomenology, Gnosis and grace- in essence,

Certaines ONG, tout en défendant ostensiblement les droits de l'homme,
Some NGOs, while ostensibly defending human rights,

Ostensiblement, au cœur de cette dernière brule toujours de façon inaltérable la flamme de Prajna l'Intime.
In fact, inside the Spiritual Soul always burns in an unalterable manner the Flame of Prajna the Intimate.

Nous en sommes tous d'accord, l'explosion d'un dispositif nucléaire ostensiblement"pacifique" ne diffère en rien, techniquement parlant, de l'explosion d'une arme nucléaire.
As we all agree, explosion of an ostensibly"peaceful" nuclear device is in no way technically different from the explosion of a nuclear weapon.

Cette figure égyptienne, ostensiblement, ne se trouve située ni à droite
Such an Egyptian figure obviously cannot be encountered either on the right

Du point de vue historique, les uchiwa sont un accessoire ostensiblement féminin, les hommes portant plus généralement des éventails pliants.
Historically, uchiwa were an ostensibly feminine accessory, with men more typically carrying folding fans.

Des études ont montré que c'est particulièrement humiliant de se faire virer par quelqu'un qui vous est ostensiblement supérieur.
Studies have shown that it's particularly humiliating when you're fired by somebody who is clearly superior to yourself.

d'affirmer son point de vue, elle me traine ostensiblement vers la camionnette….
to invigorate her will she drags me pretentiously to the van….

En outre, différents rapports indiquent que des pratiques discriminatoires perdurent dans des pays qui ont ostensiblement levé les restrictions au voyage,
In addition, there are reports indicating that discriminatory practices still persist in countries that have ostensibly removed travel restrictions,

Pendant la majeure partie du XX e siècle, l'industrie était ostensiblement contrôlée par la De Beers,
For the majority of the 20th century the diamond industry was conspicuously controlled De Beers,

est ostensiblement destinée à empêcher que les menaces de sécurité ne se matérialisent plutôt que d'amener une personne à un procès.
is ostensibly aimed at preventing security threats from materialising rather than bringing a person to trial.

Empire Bakuba a pris son nom d'une tribu guerrière congolais, et ostensiblement incorporé des rythmes roots de l'intérieur,
Empire Bakuba took its name from a Congolese warrior tribe, and it pointedly incorporated rootsy rhythms from the interior, sounds that had

Ostensiblement une satire et une parodie des pratiques
Ostensibly a satire on, and parody of,

Elle s'en distingue néanmoins par une approche extrêmement contemporaine en intégrant dans ses photographies des éléments de mise en scène issus du quotidien qui en troublent ostensiblement la lecture.
She nonetheless distinguishes her work through a highly contemporary and personal approach, by integrating staged elements from everyday life into her photographs that conspicuously disrupt our reading of them.

Kearny monta à cheval ostensiblement en face de ses lignes de piquetage
Kearny ostentatiously rode his horse out in front of his picket lines to reconnoiter

Celle-ci est maintenant ostensiblement l'autorité chargée de délivrer les licences,
A Government Decree extended the scope and independence of the HIF.9 HIF is now ostensibly the responsible authority for licensing,