Examples of using Ostensibly in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
the Committee has not allowed the ostensibly restrictive provisions of article 1(2)
le Comité ne permettait pas aux dispositions en apparence restrictives de l'article 1(2)The rolls- while ostensibly simultaneous- are staggered
Les Jets; bien qu'ostensiblement simultanés; sont échelonnésExposing 30 individuals engaged in the recruitment of Ukrainian citizens ostensibly for employment abroad;
Personnes qui se livraient au"racolage" de citoyens ukrainiens sous couvert d'un recrutement pour un emploi à l'étranger;While this appeal to simplicity may be ostensibly attractive, it is likely to have a perverse effect.
Bien que cet appel à la simplicité puisse sembler attrayant, il est susceptible de produire un effet pervers.Ostensibly, anything directly to do with the Orthodox Christian faith
This ostensibly is the floor plan of a gallery where I had once arranged an exhibition on flight.
That operation had been ostensibly conducted by the Commonwealth of Independent States for more than 15 years,
L'opération était conduite pendant plus de 15 ans en apparence par la Communauté d'États indépendants,Governments were loath to be seen taking steps against charitable organizations that ostensibly raised money for the poor and weak.
Les gouvernements hésitent à prendre des mesures contre les organisations philanthropiques que l'on voit collecter publiquement des fonds à l'intention des pauvres et des faibles.O.G. Ostensibly Gone.
O.G. Ostensibly Gone.he was arrested in Amsterdam, ostensibly looking for DeHaas so he could marry her.
Just a few weeks ago the capital of Croatia was shelled by ground-to-ground missiles fired from areas ostensibly under UNPROFOR protection.
Il y a quelques semaines seulement, la capitale de la Croatie a subi une attaque de missiles sol-sol tirés à partir de zones censées être protégées par la FORPRONU.The combination of sub-optimal institutions and economic hardship will increase the temptation to resort to more authoritarian rule, ostensibly to overcome opposition to reform.
L'imperfection des institutions jointe aux difficultés économiques rendront d'autant plus tentant le recours à l'autoritarisme, sous prétexte de venir à bout de l'opposition aux réformes.Ghana has benefited from numerous aids in the agricultural sector, ostensibly to boost production.
le Ghana a bénéficié, dans le secteur de l'agriculture, de nombreuses aides destinées à stimuler la production.Seconds later, a thin woman of about average height fled past her, ostensibly on her way up to the street.
Quelques secondes plus tard, une femme mince de taille moyenne, est passée à côté d'elle alors qu'elle rejoignait la rue.was expelled from school, ostensibly because she had worn a parka coat that came from the West.
fut renvoyée de son école, au motif d'avoir porté une parka en provenance de l'Ouest.At least once every 24 hours, Orchard drives five miles to the coast, ostensibly to collect the skulls of seabirds.
Au moins une fois toutes Ies 24 heures, Orchard roule sur huit kilomètres jusqu'à Ia côte, sous prétexte de ramasser des crânes de mouettes.economic arrangements with the state they are ostensibly seeking to secede from.
Whoever has had the luxury of having created a mental body ostensibly reaches immortality in the world of the twelve laws.
Celui qui s'offre le luxe de créer un corps mental atteint visiblement l'immortalité dans le monde des douze lois.Moreover, it appeared that many families adopted children ostensibly to raise them but in fact to exploit them.
Il semble en outre que de nombreuses familles adoptent des enfants sous prétexte de les élever mais en fait pour les exploiter.Very often it would be an ostensibly small event
Très souvent, il s'agit d'un événement ou d'un acte anodin en apparence, un« point de rupture»
