OSTENSIBLY in Ukrainian translation

• нібито

Examples of using Ostensibly in English and their translations into Ukrainian

In 2005, the capital city of Harare embarked on Operation Restore Order, ostensibly an urban rationalization program,
У квітні 2005 року в столиці Хараре приступили до операції по відновленню порядку, нібито міської раціоналізації програми,

In April 2005, Harare embarked on Operation Restore Order, ostensibly an urban rationalization program, which resulted in
У квітні 2005 року в столиці Хараре приступили до операції по відновленню порядку, нібито міської раціоналізації програми,

Although power is ostensibly organized under a multi-party semi-presidential system,
Хоча влада нібито організована в рамках багатопартійної напівпрезидентської системи,

pseudo scientific system of zones that ostensibly imitate an image of the body on the hands
псевдо наукової системи зон, які нібито імітують зображення тіла на руках

In kwiecien 2005, Harare embarked on Operation Restore Order, ostensibly an urban rationalization program, which resulted w
У квітні 2005 року в столиці Хараре приступили до операції по відновленню порядку, нібито міської раціоналізації програми,

Their journey was ostensibly a scientific expedition- they were charged with sailing to Tahiti to observe the transit of Venus across the face of the sun-
Їх подорож нібито було науковою експедицією- їм було доручено плисти на Таїті, щоб спостерігати за проходженням Венери через диск Сонця,-

restaurant chefs in developing an ostensibly'traditional Bermudian cuisine',
ресторанів для розробки нібито«традиційної бермудської кухні»,

for approximately 50 minutes, ostensibly due to the disposal of an unexploded 82mm mortar round.
приблизно 50 хвилин, нібито, через знешкодження 82мм мінометного снаряду, що не вибухнув.

In 2008, the US and the Czech Republic have signed an agreement on the deployment in the Czech Republic the American XBR radar(radar EMR), ostensibly to track missile launches of rogue States,
У 2008 році США і Чехія навіть підписали угоду про розміщення в Чехії американського радара XBR(радіолокаційну станцію EMR) нібито для відстеження пусків ракет країн-ізгоїв,

create the so-called people's militia units ostensibly to maintain order.
створювати так звані загони народної міліції нібито для підтримання порядку.

then goes out ostensibly behind a stethoscope and does not return.
потім виходить нібито за стетоскопом і не повертається.

at the same time a certain irony of ostensibly clear aspirations to improve the comfort of everyday life.
і водночас певну іронію нібито чітких прагнень вдосконалення комфорту повсякденного буття.

The series of attacks on Mexican-American teenagers by white servicemen stationed in Los Angeles in 1943 was ostensibly sparked by the fact that the young men's flashy suits flaunted wartime fabric rationing,
Серія нападів на мексиканських американських підлітків білими військовослужбовцями, розташованими в Лос-Анджелесі в 1943 р., Була, мабуть, спричинена тим фактом, що крихітні костюми молодих чоловіків розпалювали раціоналізацію тканини під час війни,

Following the statements by the National Guard of Ukraine on the redeployment of Azov regiment in Zaporizhia Oblast, ostensibly to carry out military exercises
Після заяв НГУ про передислокацію полку АЗОВ в Запорізьку область, начебто для виконання спеціальних навчань та завдань, Цивільний Корпус АЗОВ

The others instantly withdraw their proposal, ostensibly through their'Unselfishness', but really because they don't want to be used as a sort of lay figure on which the first speaker practises petty altruisms.
Решта відразу ж відмовляються від своєї пропозиції, ніби через свою«Безкорисливість», але насправді тому, що не хочуть бути манекенами, на яких згадана особа практикується в дріб'язковому альтруїзмі.

The Regions party ostensibly supports Ukrainian independence in as much as its leaders regard Ukraine as a territory that they should control as a“blackmail state,” just as they controlled it up to 2004.
Партія регіонів очевидно підтримує українську незалежність настільки, наскільки її лідери розглядають територію України, як територію, яку вони мають контролювати як"країну шантажу", що вони і робили до 2004 року.

who poured into Barcelona ostensibly in order to"prepare" the notorious'Congress of the Fourth International',
які масово приїхали у Барселону немовби для„підготовки“ сумнозвісного„Конгресу Четвертого Інтернаціоналу“,

Stein Arild Strømme using ostensibly more rigorous techniques.
Стейн Арілд Стромме, які використовували, мабуть, більш строгі міркування.

allowed the SMM to proceed after he received a phone call ostensibly from his supervisor.
дозволив СММ проїхати після того, як він отримав телефонний дзвінок, імовірно, від свого керівника.

with the permission of Richard II, ostensibly to defend the area against French invasion during the Hundred Years' War.
з дозволу Річарда ІІ, вочевидь, для захисту району від французького вторгнення під час Столітньої війни.