OSTENSIBLY in Hebrew translation

• לכאורה
• כביכול
• למראית עין
• נראה

Examples of using Ostensibly in English and their translations into Hebrew

In early 1929, Abbott visited New York City, ostensibly to find an American publisher for Atget's photographs.
בתחילת שנת 1929 ביקרה אבוט בניו יורק, במטרה למצוא מו"ל אמריקאי לספרו של אטז'ה.

Although we ostensibly can do this without asking anyone,
למרות שלכאורה אנחנו יכולים לעשות את זה בלי לשאול אף אחד,

Ostensibly, Israel's labor market is beginning to look like a typical Western labor market.
לכאורה נראה ששוק העבודה בישראל מתחיל להיראות כשוק עבודה מערבי לכל דבר.

The weapons they wish to retain,[ostensibly] as the weapons of resistance, are actually weapons of internecine terrorism and murder….
הנשק שרוצים לשמור עליו[בנימוק] שהוא נשק ההתנגדות הוא נשק של טרור ורצח פנימי….

The jailer, who ostensibly watches the prisoners all day, every day,
הסוהר, שאמור לצפות באסיר במשך כל שעות היום כל יום,

Even governments that were ostensibly far removed from the Gush Emunim strategy implemented it in practice.
גם ממשלות שלכאורה היו מרוחקות מן האסטרטגיה של גוש אמונים ביצעו אותה בפועל.

For example, the IDF statement that ostensibly he was wearing camouflage clothing and holding a weapon,
למשל, הודעת צה"ל שכביכול היה לבוש בגדי הסוואה צבאיים ואחז בנשק,

his assignment ostensibly to promote the development of tourism in our war-stricken country.
ומשימתו היתה כביכול לקדם את התיירות בארצנו למודת הקרבות.

Just two months ago, a virus ran amok on Facebook inviting users to view a video clip ostensibly posted by a friend.
לפני כחודשיים בלבד השתולל וירוס בפייסבוק שהזמין את המשתמשים לצפות בסרטון וידאו שלכאורה העלה חבר; קדם לו סוס טרוייאני שהתחזה גם הוא לתיוג על ידי חבר.

Okay, so Glenn gets out of bed to confront the killer, who ostensibly has the trophy, and whack, right?
בסדר, אז גלן יצא ממיטתו כדי להתעמת עם הרוצח, שלכאורה, מחזיק בגביע, וחבט, נכון?

short-term memory, which ostensibly stores items for only around 20 seconds.
זיכרון לטווח קצר, שלכאורה מאחסנים פריטים רק סביב 20-30 שניות.

The list also includes others who have been sanctioned by the present Chinese leadership itself for political reasons, ostensibly.
הרשימה כוללת גם אחרים שהוענשו רשמית על ידי ההנהגה הסינית הנוכחית עצמה, כנראה בשל סיבות פוליטיות.

The Wrath of the Gods, centering on a family curse that ostensibly causes the eruption.
שהציר המרכזי בעלילתו הוא קללה משפחתית שכביכול גרמה להתפרצות.

That which is personal, private and for which they don't want to submit invoices ostensibly doesn't have to be paid for out of public funds.
מה שאישי, פרטי ולא רוצים להגיש בגינו חשבוניות, כנראה שלא צריך להיות משולם מכספי הציבור.

Companies listed on the CSE operate in the US, and are therefore ostensibly in violation of US federal law.
חברות הנסחרות ב-CSE פועלות בארה"ב ולכן על פניו מפרות את החוק הפדרלי.

short-term memory, which ostensibly stores items for only around 20- 30….
זיכרון לטווח קצר, שלכאורה מאחסנים פריטים רק סביב 20-30 שניות.

while inside is what you should ostensibly should distance yourself from.
ובבית את מה שכביכול כדאי להתרחק ממנו.

In many regions, the wall/fence cuts deeply into Palestinian territory, ostensibly to protect settlements, in reality to annex land.
בחלקים רבים, החומה/גדר חותכת עמוק לתוך השטח הפלסטיני, להלכה כדי להגן על ההתנחלויות, בפועל כדי לספח שטחים.

short term memory, which ostensibly stores items for only around 20 seconds.
זיכרון לטווח קצר, שלכאורה מאחסנים פריטים רק סביב 20-30 שניות.

Every year, the military and the Civil Administration temporarily displace residents dozens of times ostensibly for military training near their homes.
מדי שנה מפנים הצבא והמנהל האזרחי משפחות מח'ירבת חומסה עשרות פעמים, בתואנה של קיום אימונים צבאיים בסמוך לבתיהם.