Examples of using Pas aller in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Je peux pas aller plus loin.
I can't come any further.Je pourrais pas aller mieux.
Couldn't be better.Ton père veut pas aller en Chine.
Il ne pourra pas aller à Mexico.
Laughs He ain't gonna make it to Mexico.Je vais pas aller en taule.
I ain't going to jail.Je pouvais pas aller chez le coiffeur, chez la manucure.
I couldn't get my hair done, my nails done.Vous devriez pas aller en prison.
You shouldn't be in prison.Je peux pas aller à la montagne.
I can't come to the Alps.Nan, je veux pas aller dans un internat.
No, I won't go to a boarding school.Ca ne va pas aller.
On peut pas aller à cette fête.
Il va pas aller loin.
He won't get far.Je ne pourrais pas aller mieux!
I really couldn't be happier!On a dit qu'on ne se laisserait pas aller à ça.
We said we weren't gonna do this.Tu vas pas aller dans les buissons te frotter à des pouilleux?
You aren't going to neck in the bushes with scum like that?On peut pas aller plus loin.
We can't get any further.Tu ne dois pas aller seule à la rizière!
You can't be alone in the paddy!Désolée, je ne pourrai pas aller à l'église.
I'm sorry. I'm not gonna make it to church today.Non, je vais pas aller dans un salon de coiffure noir, Winston.
No, I'm not going to a black barbershop, Winston.Il pouvait pas aller seul à bord.
He couldn't get on alone.
