Examples of using Pas envie in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
J'ai pas envie d'être seul le jour de la Saint Valentin, encore.
Je n'ai pas envie de nager.
Vous avez pas envie de savoir comment Kendall a fini là?
J'ai pas envie de parler de ça maintenant.
I-I can't really talk about it right now.J'ai pas envie de l'avoir en bouche non plus.
J'ai pas envie de m'amuser.
J'ai pas envie.
I'm not in the mood.Je n'ai pas envie de voir son affreux visage.
No, I don't wanna see his ugly face.J'ai pas envie de dormir dans le foutre répugnant de quelqu'un d'autre.
I don't fancy sleeping in someone else's revolting sweat.Tu sais, j'ai vraiment pas envie de parler de ça.
You know, I really don't feel like talking about it.J'ai pas envie de discuter tant que tu parles comme ça.
I'm not interested in talking to you while you are talking like that.J'ai pas envie de me battre aujourd'hui.
J'ai pas envie de me prendre la tête.
J'ai pas envie de manger du carton déchiqueté.
I'm not in the mood for shredded cardboard right now.J'ai pas envie de finir sur une pique façon barbecue.
I wouldn't want finish up on a spit like chickens at a backyard barbecue.J'ai pas envie de parler à ton entrejambe.
I don't wanna be having a conversation with your crotch.J'ai pas envie de prendre du bon temps.
I ain't looking for a good time.J'ai pas envie de travailler dans la pharmacie de papa.
I don't fancy working in my father's chemist.Jeune homme, je n'ai pas envie de plaisanter.
Young man, I'm afraid I don't feel like joking.Elles n'ont peut-être pas envie de trouver un mari.
Maybe they're just not interested in finding a husband.
