PATOIS in English translation

• patois
• dialect

Examples of using Patois in French and their translations into English

Appelé couramment« patois», le gallo est resté jusqu'à la moitié du XXe siècle la langue majoritaire au Pin.
Throughout most of the highland, Quechua continued to be the language of the majority until the mid 20th century.

La Poire à Botzi tire son nom du patois« botset», qui signifie« grappe».
It takes its name from the patois"botset", which means"bunch.

je parlais patois, une sorte d'anglais simplifié.
I used a patois, a kind of simple English.

La langue officielle du pays est l'anglais, même si un dialecte local, le patois, est parlé.
The official language of the country is English, although a dialect patois is spoken.

nom de cet oiseau: Merlot en patois petit merle.
is at the origin of its name"little merle" in local dialect.

alors vous n'avez pas besoin d'apprendre le patois pour visiter le pays.
so you don't need to learn Jamaican Patois to travel there.

qui signifie« bouleau» en patois.
meaning"birch" in local dialect.

Enquête linguistique sur les patois d'Ardenne, tome I(1914), où il donne
Enquête linguistique sur les patois d'Ardenne, volume I(1914),

L'apparition se montre à Bernadette et dit en en patois Bigourdan- la langue que parlait Bernadette-, levant les yeux au ciel
The apparition to Bernadette shows and Bigourdan said in dialect- the language spoken by Bernadette- raising his eyes

Enquête linguistique sur les patois d'Ardenne, tome II(1926), idem pour le
Enquête linguistique sur les patois d'Ardenne, volume II(1926),

Chantal et Jacky vous attendent dans leur maison d'h tes"Les Coffinottes" paniers ou corbeilles en patois meusien, situ e Bethelainville,
Chantal and Jacky await you in their guest house"Les Coffinottes" baskets in patois Meuse, located Bethelainville,

firent entrer le patois dans les théâtres des villes.
did enter the dialect in the theaters of cities.

Le problème linguistique a été atténué par l'inclusion du patois dans les manuels scolaires(voir plus haut,
The problem of language has been reduced by the inclusion of patois in textbooks(see paragraph 209 of this report)

ainsi que le nom« frioli» qui vient du patois franc-comtois et veut dire« fromage».
as well as of the name" frioli" which comes from the dialect from Franche-Comté and means"cheese.

de la langue jersiaise qui a servi de base au Glossaire du Patois Jersiais édité par la Société Jersiaise en 1924.
of Jèrriais, which served as the basis for the Glossaire du Patois Jersiais edited by the Société Jersiaise in 1924.

Les trois secrets de du domaine Chiroulet sont:* une exposition du vignoble de crête au sud* l'altitude élevée* les vents en sifflant,«Chiroula», en patois gascon pour produire des raisins mûrs et sains.
The three secrets of the domain Chiroulet are:* an exhibition of the southern peak vineyard* high altitude* the winds whistling,"Chiroula", in Gascon patois to produce ripe and healthy grapes.

une variété de choix entre le restaurant gastronomique"Lo Soli"("La Grange" en patois tignard), le self
a variety of choice between the gourmet restaurant"Lo Soli"("La Grange" in patois tignard), the self

nous entraîne à revivre plein de souvenirs avec son patois saintongeais des années 1950.
brings us to relive many memories with his patois saintongeais 1950.

En 1899 il crée le« Glossaire des patois de la Suisse romande», un institut fondé en vue de la publication d'un glossaire complet des patois romands.
In 1899 he founded Glossaire des patois de la Suisse romande(Glossary of dialects of French-speaking Switzerland), an institution to publish comprehensive studies of Switzerland's French dialects.

théâtre et musique en patois réservé aux élèves des écoles primaires de la Vallée d'Aoste, qui est organisé chaque année depuis 1963.
music competition in the regional language reserved for elementary school students in the Aosta Valley that has been held annually since 1963.