LOCAL DIALECT in French translation

took inspiration from Messin traditions and the local dialect.

se laisse inspirer à la fois des traditions messines que du dialecte local.

terms borrowed from the local dialect.

expressions empruntées au patois local.

Although English is the official language, children's knowledge of local dialect(patois) is kept alive by its inclusion in textbooks

L'anglais est certes la langue officielle du pays mais la connaissance du dialecte local(patois) chez les enfants est maintenu par son inclusion dans les manuels scolaires

opt for the use of the Amazigh language or any other local dialect to facilitate the learning of the official language at the pre-school level and in the first cycle of primary schooling.

choisir l'utilisation de la langue amazigh ou tout autre dialecte local dans le but de faciliter l'apprentissage de la langue officielle au niveau de l'enseignement préscolaire et au premier cycle de l'école primaire.

I Cieje de Sand'Andonie, in the local dialect means Civitellese Birds of St. Anthony,

je Cieje de Sand'Andonie, dans le dialecte local signifie Oiseaux Civitellese de Saint-Antoine,

almost a chant, in the local dialect Civitellese:"C'vtella Casanov casche n'derre e nz'artrov,

presque un chant, dans le dialecte local Civitellese:"C'vtella Casanov casche n'derre e nz'artrov,

town, in local dialect, a charming village set up to host the colony

le village dans le dialecte local, un bourg charmant créé pour accueillir la colonie

just had to be derived from this form the name of"Pizzuta," which in the local dialect means"sharp stone.

qui devait juste dérivé de cette forme le nom de« Pizzuta», qui signifie« forte Pierre» dans le dialecte local.

speak a foreign language, rather than a minority language or local dialect, and is rarely provided in civil cases.

non pas aux minorités linguistiques ou parlant un dialecte local, et rarement fourni pour les affaires civiles.

It in no way replaced the local dialect but had the objective to integrate all formal sectors such as radio, television, print, Internet,

Ce basque standard ne se substitue nullement aux dialectes locaux, son objectif étant d'investir tous les secteurs formels tels que les émissions de radio-télévision,

local youths disguised as demons go from house to house shouting loudly in the local dialect“Are there any kids around here who cry a lot?” or“Does any kid here disobey their parents?” These“demons,” known locally as namahage,

les jeunes autochtones se déguisent en démons et vont de porte en porte en criant dans le dialecte local:« Y a-t-il des enfants qui pleurent beaucoup par ici?», ou« Est-ce que les enfants du coin désobéissent à leurs parents?» Ces démons, connus dans la région sous le nom de namahage,

As a result, local dialects had a tendency to be influenced by each other in singular ways while developing their own idiosyncrasies.

En conséquence les dialectes locaux avaient tendance à s'influencer les uns les autres de façons particulières tout en développant leurs propres particularités.

The demographic composition of the population shows variety with three main ethnic groups in the country that speak more than 115 local dialects.

La composition démographique de la population révèle sa variété, avec trois principaux groupes ethniques parlant plus de 115 dialectes locaux.

What are(were) the characteristics of local dialects, compared with other forms spoken in the region?

Quelles sont(étaient) les caractéristiques des parlers locaux, par rapport aux autres formes parlées dans la région?

the Arab world also contains a plethora of colloquial local dialects that grew within their own particular context.

quasi universellement parlé, le monde arabe contient également une pléthore de dialectes parlés locaux dans leur propre contexte.

This, obviously, is particularly important in countries with different languages and local dialects.

Ce problème revêt une importance particulière dans les pays présentant une grande diversité de langues et de dialectes locaux.

The Bill has been translated into eight local dialects to ensure wide dissemination and input, which ultimately would

Ce projet de loi a été traduit dans huit dialectes locaux en vue d'assurer une large diffusion

Although there are many local dialects, the Esquimaux speak two main languages: yupik in Siberia and in south-western Alaska,

Même s'il existe de nombreux dialectes locaux, les Esquimaux parlent deux langues principales:

The content of the presentations was translated into the local dialects, so that all the members of the local communities could understand them

Le contenu des présentations a été traduit dans les dialectes locaux afin d'être accessible à tous les membres des communautés locales

This has led to various countercultural movements ranging from the adoption of radical forms of Oslo dialects among political radicals in Oslo, to movements preserving local dialects.

Ceci a conduit à divers mouvements de contre culture allant de l'adoption de formes radicales des dialectes d'Oslo parmi les politiciens radicaux à des mouvements de préservation des dialectes locaux.