LOCAL DIALECT IN SPANISH TRANSLATION

• dialecto local

Examples of using Local dialect in English and their translations into Spanish

using local dialect and slang in some passages,
uso de la jerga y dialecto local en algunos pasajes, hace

The local dialect of Arabic spoken in Iran is Khuzestani Arabic,
El dialecto local del árabe que se habla en Irán es el árabe Khuzestani,

The local dialect of the village also reflects the continuing close tie to Bergen,
El dialecto local de la aldea también refleja el lazo cercano con Bergen,

witnesses who speak only a local dialect, approved under general temporary assistance as a support account post, be regularized.
testigos que sólo hablan el dialecto local, aprobado con cargo a personal temporario general para convertirlo en puesto con cargo a la cuenta de apoyo.

local compositions often they were made up for the celebrations of the localities in the local dialect.
en composiciones ruralizantes y locales muchas veces se componían para las fiestas de las localidades en el dialecto local.

rather than a minority language or local dialect, and is rarely provided in civil cases.
en lugar de lenguas minoritarias o dialectos locales, y que no se presten en las acciones civiles.

The Convention had been translated into the local dialects, Fijian and Hindi.
La Convención se ha traducido a los idiomas locales, al fijiano y al hindi.

differences between local dialects of an ISO-recognised language may mean there is a case for an additional translation on linguistic or sociocultural grounds.
las diferencias entre los dialectos locales de un idioma ISO puede implicar que hay necesidad de una traducción adicional en términos lingüísticos o socioculturales.

The demographic composition of the population shows variety with three main ethnic groups in the country that speak more than 115 local dialects.
La composición demográfica de la población es variada, existiendo tres principales grupos étnicos en el país que hablan más de 115 dialectos locales.

Also, Thailand has disseminated the Convention on the Rights of the Child into seven local dialects of ethnic groups in northern Thailand in audio tape forms.
Asimismo, Tailandia ha divulgado la Convención sobre los Derechos del Niño mediante grabaciones sonoras en siete dialectos locales de grupos étnicos de Tailandia septentrional.

MOWAC in conjunction with Civil Society Organizations have mounted a Country-wide dissemination exercise of the Bill which has been translated into eight local dialects.
El MOWAC, conjuntamente con organizaciones de la sociedad civil, ha organizado en todo el país una campaña de divulgación del proyecto de ley, que se ha traducido a ocho dialectos locales.

contains nowadays many local dialects because the original unity of the Koiné was in turn broken up.
contiene hoy en día muchos dialectos locales ya que la unidad original de la koiné a su vez se rompió.

Measures such as using local dialects and providing childcare assistance can help address those issues.
Algunas medidas, como la utilización de dialectos locales y la facilitación de servicios de cuidado infantil, pueden ayudarlas a superar estos impedimentos.

The programme increased its outreach after it was dubbed into local dialects and rebroadcast through community radio stations.
El programa aumentó su alcance cuando fue doblado a las lenguas locales y retransmitido a través de emisoras de radio comunitarias.

The people were interviewed in their local dialects(Twi and Deg)
Las mujeres fueron entrevistadas en sus dialectos vernáculos(Twi y Deg)

There are no interpreters for local dialects in any of the Centres, due to budgetary constraints.
Por problemas de presupuesto, ninguno de éstos cuenta con intérpretes para los dialectos locales.

expect to start talking local dialects and regional varieties- in Poland alone,
cuenta con numerosos dialectos locales y particularidades regionales, hasta el punto de

Students have the opportunity to use local dialects and maintain traditional practices in preservation of their cultural identity,
Los alumnos tienen la oportunidad de utilizar los dialectos locales y mantener las prácticas tradicionales como medio de conservar su identidad cultural,

SS because they were native Frenchmen who understood local dialects fluently, had extensive knowledge of the towns
eran franceses nativos que entendían los dialectos locales con fluidez, conocían ampliamente los pueblos

regions have translated the material into local dialects and minority languages for broadcast in specific areas.
regiones han traducido el material a los dialectos locales y a los idiomas minoritarios para la radiodifusión a zonas precisas.