LOCAL DIALECT in Italian translation

• dialetto locale
• dialettale
• lingua locale
• parlata locale
• dialetti locali
• gergo locale
• idioma locale
• dialetto zoldano

Examples of using Local dialect in English and their translations into Italian

Its name is believed to derive from the local dialect for almond, because of the perfume of the grape.
Pare che derivi il suo nome dal termine che nel dialetto locale significa mandorla, della quale ricorda i profumi.

This timeless classic of Bergamo's meals is called loanghìna in the local dialect, a term coming from the Latin word lucanica.
Un classico delle tavole bergamasche che viene chiamata in dialetto loanghìna, con un termine derivato dal latino lucanica.

Trastevere or Trestevere in local dialect, is rione XIII of Rome, and it lies on
Trastevere, in dialetto trasteverino Trestevere, è il XIII rione di Roma,

that caused a substantial demographicincrease(to this day, the spoken local dialect presents typical Gallic-Italicforms).
i piemontesi con un notevole incremento demografico(tutt'oggi il dialetto locale presenta nel parlato delle forme tipiche gallo-italiche).

The origin of the name comes from POSADA Pausada Pasada or better in the local dialect means rest,
L'origine del nome di POSADA deriva da Pausada o meglio Pasada che in dialetto vuol dire riposata,

simplistic language, and local dialect.
il linguaggio semplicistico e il dialetto locale.

and with dialogue in local dialect.
e con dialoghi in un dialetto locale.

known in the local dialect as tsôques French: socques.
chiamati in patois locale tsôques.

the Latemar- the dolls, called"Poppen" in the local dialect.
quelle che gli altoatesini in dialetto chiamano"Poppen", ovvero le bambole.

in festivals and the local dialect.
anche nelle feste e nel dialetto.

started to disappear towards the end of the 1800's, although local dialect still has many terms from the German vocabulary.
iniziò però a scomparire verso la fine del 1800, anche se il dialetto locale conserva ancora molti termini del lessico tedesco.

was built at Pralongo, this is what a forge is called in local dialect.
stata ricostruita una fusinèla, come viene chiamata in dialetto la fucina in cui si lavorava il ferro.

The nickname chosen by the people of Catania for the garden may sound unusual: Garden of the Yawn, or in the local dialect Villa'e Varagghi.
Può sembrare misterioso il soprannome dato dai catanesi al Giardino Pacini che è conosciuto in città come il Giardino dello sbadiglio, o in catanese Villa'e varagghi.

the answer is given in a local dialect, or at least with a strong accent from the place.
ad un passante e la risposta viene data in dialetto, o comunque con un pesante accento del luogo.

listened attentively to not absolutely clear local dialect.
ha ascoltato attentamente a non il dialetto locale assolutamente chiaro.

men of culture who, maybe, in their childhood only used the dignified local dialect at home.
uomini di cultura che magari nell'infanzia hanno praticato in casa solo il dignitoso dialetto locale.

A selection of wines bearing the eco-friendly Pfyfoltru label- a local dialect term for butterfly- await visitors to the hospitable wine cellar of their new B& B guesthouse.
Nella accogliente cantina dello loro nuovo Bed & Breakfast vi attende una selezione dei vini eco-responsabile Pfyfoltru, che nel dialetto locale significa«farfalla».

Bagòs" in local dialect means'from Bagolino',
Bagòss" significa nel dialetto locale"bagolinese", da Bagolino,

young people still speak in the local dialect and traditional dishes are served in the restaurants,
i giovani parlano ancora il dialetto locale e nei ristoranti vengono serviti i piatti tradizionali,

It won't hurt to learn some of the local dialect for yourself though, as this could be very useful when placing orders and will be appreciated
Non vi farà certamente male apprendere qualche parola della lingua locale, dato che vi potrebbe risultare utile al momento di ordinare