Examples of using Dialects in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
More than half of our words come from France's regional dialects, and the other half,
Plus de la moitié de nos mots viennent des parlers régionaux de la France, et l'autre,not in the 175 dialects spoken in the country.
The preventive measures against influenza A(H1N1) were translated into 41 dialects.
Dialects and traditional customs
from which North-Italian dialects are excluded.
dont sont exclus les parlers nord-italiens.Moreover, detainees who speak different dialects and languages are allowed to watch or listen to programmes broadcast by the national media in the dialects and languages concerned.
Les prisonniers bénéficient en outre, dans leurs différents idiomes et langues, des programmes diffusés par les médias nationaux dans ces langues et idiomes.Kissidougou dialects preserve a distinction between/r/ and/l/ phonemes that have been merged as allophones in dialects south of Guéckédou.
Le dialecte de Kissidougou préserve une distinction entre /r/ et /l/, ce qui n'est pas le cas dans les Midi: is a vague geographical notion indicating in a rather imprecise way the regions of Occitan dialects of the Southern France.
Midi: est une notion géographique vague indiquant d'une manière assez imprécise les régions de parlers occitans du Sud de la France.Currently, The Dukhan language is mainly related to the amalgam of dialects from the nomadic people of Inner Mongolia,
Aujourd'hui, le Dukhan est principalement lié à l'amalgame du dialecte des populations nomades de Mongolie-Intérieure,Southern France: is another vague geographical name indicating in a rather imprecise way the regions of Occitan dialects of the Southern France.
France méridionale: est une autre appellation géographique vague indiquant d'une manière assez imprécise les régions de parlers occitans du Sud de la France.Dialects of the Chjàna: spoken in the plains of Gioia Tauro(Piana di Gioia Tauro), a micro-region situated north of Aspromonte.
Le dialecte de la Chjàna qui est usité dans la Plaine de Gioia Tauro, une micro-région située au nord de l'Aspromonte.STOS BASIC on the Atari ST in 1988 and AMOS BASIC on the Amiga in 1990 by François Lionet and Constantin Sotiropoulos dialects of BASIC.
STOS BASIC est un dialecte BASIC inventé en 1988 par François Lionet et Constentin Sotiropolos.Yes, but in Western Khmu dialects, one can track the evolution in tone across the region.
Oui mais en ce qui concerne le dialecte Khmu de l'ouest, une personne peut suivre l'évolution de la tonalité à travers la région.Textbooks in'Bhili' and'Dangi' dialects were also brought out for children studying in the primary classes.
Les enfants des classes primaires ont également reçu des manuels en dialecte'bhili'ou'dangi.Religious works also were translated and conceived in Franco-Provençal dialects at some monasteries in the region.
Des ouvrages religieux ont également été traduits ou conçus en dialecte franco-provençal dans des monastères de la région.Finnic people are traditionally assumed to originate from two different populations speaking different dialects of Proto-Finnic kantasuomi.
On pense que les Finnois sont originaires de deux populations différentes, chacune ayant parlé son propre dialecte du proto-finnois kantasuomi.It is sometimes used as an important criterion for distinguishing languages from dialects, although sociolinguistic factors are often also used.
L'intelligibilité mutuelle est parfois utilisée comme critère pour distinguer une langue d'un dialecte, bien que les facteurs sociolinguistiques soient aussi déterminants.the Meänkieli regional dialects.
suédois ou"meänkieli" dialecte régional.There are regional dialects such as the Kru Pidgin English used by the Kru fishermen.
the four rhotics have been reduced to two in all dialects,/Rˠ, Rʲ,
