LES DIALECTES in English translation

• dialects
• languages
• dialect

Examples of using Les dialectes in French and their translations into English

la théorie des heimo a été construite selon les dialectes en usage pendant la montée en puissance du mouvement fennomane au XIXe siècle.
Iron Age settlement patterns, the heimos have been constructed according to dialect during the rise of nationalism in the 19th century.

de certaines langues étrangères, et notamment des interprètes connaissant les dialectes utilisés par de petits groupes ethniques.
even more challenging to find interpreters who understand dialects used in small communities.

littérature chinoises Cette classe de programmes d'enseignement comprend tout programme portant sur les langues de la Chine, ainsi que les dialectes et la littérature connexes.
literature This instructional program class comprises any program that focuses on the languages of China and associated dialects and literature.

le projet ARUC a animé un autre atelier de 3 jours pour collecter et développer la terminologie environnementale pour les dialectes de langue innue parlés à Sheshatshiu et à Natuashish.
to finish collecting and developing the environmental impact assessment terms chosen to be included in an Innu-English glossary for the Sheshatshiu and Mushuau dialects of the language.

à partir de ces milieux, les dialectes ont surmonté, pour embrasser le langage universel de l'émotion.
of a boy who, from these backgrounds, overcame dialects, to embrace the universal language of emotion.

Contrairement à la plupart des dialectes d'Europe, les dialectes suisses allemands sont, aujourd'hui encore,
Unlike most regional languages in modern Europe, Swiss German is the spoken everyday language for the majority of all social levels in industrial cities,

Par exemple, les dialectes de Jinan, Chengdu,
For example, the dialects of Jinan, Chengdu,

Parmi les dialectes hébraïques conservés actuellement,
Among the dialects of Hebrew preserved into modern times,

Pour des raisons historiques, les dialectes d'Afrique et d'Asie font partie du deuxième groupe,
For historical reasons, the dialects of Africa are generally closer to those of Portugal than the Brazilian dialects,

À ce propos, la traduction de la loi sur la violence familiale dans les dialectes et langues des différents groupes ethniques du pays a été entreprise;
In that field, work has begun on translating the Domestic Violence Act into the dialects and languages of the nation's ethnic groups. The translations into Misquito,

Ces lunettes, appelées ilgaak or iggaak dans les dialectes d'Alaska, étaient sculptées de façon à épouser au plus près la forme du visage
These goggles, called ilgaak or iggaak in the dialects of Alaska, were carved so as to echo as closely as possible the shape of the face,

diffère de tous les dialectes parlés dans la région,
differs from all the dialects spoken in the area,

font l'objet d'études et de programmes scientifiques généraux de recherche sur les dialectes.
are the subject of scientific studies and programmes for research into dialects as a whole.

la propagation de la télévision avec le contact des dialectes a amené à un rapprochement, de tous les dialectes du tunisien dès les années 1980.
the nationwide spread of television with the contact of dialects led to a dialect leveling by the 1980s.

les deux langues ont été traitées comme une seule dans les travaux de linguistes tentant de classer les dialectes de l'occitan dans des groupes supradialectaux.
both languages have been treated as one in studies by Occitan linguists attempting to classify the dialects of Occitan in supradialectal groups, such is the case of Pierre Bec and, more recently, of Domergue Sumien.

Le point faible de cette thèse, c'est qu'elle suppose une Grèce soumise, mais où les dialectes pré-doriens continuent de s'épanouir çà et là.
The weakness in this theory is that it requires both an invaded Greece and an external area where Greek evolved and continued to evolve into dialects contemporaneously with the invaded Greece.

autres textes législatifs dans tous les dialectes du pays, la plupart n'ayant pas de forme écrite.
other legislative texts into all the dialects in the country, the majority of which had no written form.

les accents, les dialectes et l'argot peuvent être différents d'une région à l'autre.
In Brazil, the accents, the dialects and the slang can be different from one region to another.

ils en ont également conservé les dialectes.
have also kept dialects of the language.

Je parle tous les dialectes du Maghreb, j'ai le contact facile les quartiers, d'autant plus qu'il est très préoccupé par le manque de repères et la délinquance parmi les plus jeunes de sa communauté vivant en Belgique.">
I speak all the Maghreb dialects, I'm a people person