PEUPLE SAN in English translation

• san people
• san peoples

Examples of using Peuple san in French and their translations into English

Mme Tjahikika dit que la culture du peuple san est protégée par la Constitution.
The culture of the San people was protected by the Constitution.

Le peuple San(les Bochimans) d'Afrique du Sud.
San People(Bushmen) of southern Africa.

pas même le peuple san, n'a été dépossédé de ses terres.
not even the San people, had been dispossessed of its land.

la sensibilisation du public à la condition du peuple San.
awareness of the plight of the San people is increased.

la source a été utilisé par un établissement voisin du peuple San.
the spring was used by a nearby stronghold of San people.

Ainsi le peuple san peut pratiquer les rites propres à sa culture au même titre que les autres communautés,
The San people could practise the rites that were part of their culture in the same way as other communities,

les danseurs qui entrent en transe, le peuple San ainsi que d'autres tribus indigènes autour du monde.
trance dancers, San people, and other indigenous peoples from around the world.

Le parc contient des peintures rupestres du peuple San, dont il existerait une forte concentration et qui représente le style méridional
The park contains rock paintings of the San people, which are said to be found in high concentration

Cela étant dit, il n'est pas question de minimiser les problèmes qui touchent le peuple san et il est à espérer que les programmes réalisés pour améliorer leur situation se traduiront par des progrès notables.
Nevertheless, he did not wish to belittle the problems affecting the San people and hoped that the programmes aimed at improving their situation would produce a notable difference.

l'Instance permanente recommande à la communauté internationale d'accorder une attention toute particulière à la situation des Batwa et d'appuyer le peuple san.
the Permanent Forum recommends that the international community should pay special attention to the situation of the Batwa people and should support the San community.

Mme Tjahikika précise que le Gouvernement est parfaitement conscient de la pauvreté et de la marginalisation extrêmes du peuple san et que c'est pourquoi il a mis en place des programmes ciblés d'enseignement et de réinstallation à son intention.
The Government was fully aware of the extreme poverty and marginalization of the San people and had accordingly put in place specific education and resettlement programmes for them.

Demandent instamment à la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples de collaborer étroitement avec les États de l'Afrique australe en vue de favoriser la protection des droits individuels et collectifs du peuple san et d'autres communautés autochtones ou minoritaires;
Appeal to the African Commission on Human and Peoples' Rights to work closely with the southern African Governments to facilitate the protection of the individual and collective rights of the San and other indigenous and minority peoples;

de l'élimination de la discrimination à l'encontre du peuple san.
eliminate discrimination against the San people.

À cela peut être ajoutée la recommandation émise par le Comité au sujet de la compatibilité du respect des droits du peuple san dans le contexte d'une réserve de gibier,
Related to this is the recommendation made by the Committee in relation to the compatibility of respecting the San people's rights in the context of a game reserve, where it urged

les dirigeants traditionnels de tous les peuples autochtones, y compris du peuple san, y sont représentés.
whether the traditional leaders of all indigenous peoples, including the San people, were represented in it.

livraison spéciale grâce au bon peuple de San Francisco.
special delivery thanks to the good people of San Francisco.

Peuple de San Roman, aujourd'hui, les forces glorieuses du Mouvement National ont mis en déroute les hordes qui occupaient cette ville,
People of San Roman, this afternoon the glorious forces of the National Movement routed the hordes who were occupying this town,

cueilleurs, les communautés San et le peuple nomade Himba.
such as hunters and gatherers, San communities and the nomadic Himba people.

Caractéristiques L'art rupestre du Drakensberg est exceptionnel en ce qu'il représente l'expression artistique d'un seul et même peuple, les San, sur plus de 4000 ans.
The rock art of the Drakensberg is exceptional in that it represents the artistic expression of a single people, the San, over a period of more than 4000 years.

Toutefois, l'ICOMOS considère que les pasteurs Nama du Richtersveld sont exceptionnels en tant que derniers pratiquants d'une forme de transhumance propre à la branche KhoïKhoï des San, peuple indigène de cette région, et représentent une culture originale qui fut jadis répandue sur une zone beaucoup plus vaste.
However ICOMOS considers that the Nama pastoralists in the Richtersveld are exceptional as the last practitioners of a form of transhumance developed by the Khoi-Khoi branch of the San, the indigenous people of the area and represent a distinctive culture that was once much more widespread.