PEUVENT FAUSSER in English translation

• can distort
• may distort
• may bias
• can affect
• can skew
• may skew

Examples of using Peuvent fausser in French and their translations into English

mal définis qui peuvent fausser l'action de la direction.
poorly defined indicators which can distort management action.

Il peut être trompeur de comparer le rendement des placements de différents fonds car divers facteurs peuvent fausser la comparaison.
It could be misleading to compare the investment returns of different funds because various factors could distort comparisons.

Les intérêts en place peuvent fausser les élections et le manque d'éducation relègue de vastes segments de la population à la périphérie du débat démocratique.
Vested interests may twist elections, while lack of education strands large portions of the population on the edge of democratic debate.

Des cadres réglementaires inefficaces peuvent fausser le marché et le développement de nouveaux services, ainsi que de nouvelles infrastructures.
Ineffective frameworks can cause distortions in the market and in the development of new services and infrastructures.

Il ressort des travaux réalisés que si les erreurs systématiques peuvent fausser les stratégies de réduction,
The work done shows that systematic errors can bias abatement strategies,

Des microévaluations mal conduites peuvent fausser le jugement d'un bureau de pays sur le système de contrôle interne utilisé par un partenaire d'exécution.
Inadequate microassessments may impair the judgement of a country office regarding the internal control system used by an implementing partner.

les revêtements élastiques peuvent fausser les résultats d'un test d'adhérence.
elastic coatings can lead to a falsification of the results of a pull-off test.

L'expérience donne à penser que des périodes prolongées de taux exceptionnellement bas peuvent fausser l'évaluation des risques financiers
Experience suggests that prolonged periods of unusually low rates can cloud assessments of financial risks

Elle est également efficace pour contrôler les matériaux transparents ou réfléchissants qui peuvent fausser les contrôles qualité basés sur des caméras.
Transparent or reflective materials that can disrupt camera-based quality checks can be checked by weight as well.

les changements brusques de température ou d'humidité qui peuvent fausser la précision de la balance.
rapid changes in humidity or temperature as they can adversely affect accuracy.

De plus, ces chaînes peuvent fausser le développement naturel des producteurs traditionnels,
Also, these supply chains can distort the natural development of traditional producers,

Les variations qualitatives qui ne sont pas pleinement prises en compte dans l'IPC peuvent fausser les taux d'inflation,
The quality changes not fully accounted for in CPI may distort inflation rates, thus raising the

le contrôle des subventions et avantages qui peuvent fausser la concurrence et être à l'origine d'une réglementation qui ne serait autrement pas nécessaire.
provision in Finnish law for the registration and control of subsidies and preferences, which can distort competition and motivate otherwise unnecessary regulation.

Certains régimes fondés sur des règles(tels que les cibles d'inflation) peuvent fausser la stabilisation macroéconomique au profit d'une cible très précise(une faible inflation,
Some rule-based regimes, such as inflation targeting, may bias macroeconomic stabilization towards a narrowly defined target, such as low inflation,

Les imperfections du marché et/ou les carences des politiques peuvent fausser les prix du marché, lesquels ne refléteront alors plus la valeur économique pour
Market imperfections and/or policy failures may distort market prices which will therefore fail to reflect the economic value of goods

terrestre/productivité des terres et de financement peuvent s'expliquer par bien d'autres facteurs qui sortent des limites de la proposition actuelle et peuvent fausser les conclusions.
financial indicators may be explained by numerous other factors that are beyond the limits of the current proposal and may distort the conclusions.

des capteurs défectueux peuvent fausser le fonctionnement de la transmission.
as any electronic issues with the sensors can affect how the transmission operates.

l'écoute et l'observation(télévision) peuvent fausser les résultats d'une prise de tension.
listening and observing(TV) may distort the result of a blood pressure measurement.

En conséquence, des problèmes surgissent lorsque les actifs et les passifs d'une SPE ne sont pas dans la même catégorie d'instruments: ils peuvent fausser les parts en pourcentage provenant du financement générant des dettes et de celui qui n'en génère pas.
Consequently, problems arise when the assets and liabilities of an SPE are not in the same instrument category: they may cause distortions to the percentage shares accounted for by debt and non-debt generating financing.

En fait, compte tenu des autres préoccupations qui ont été exprimées à l'égard des agences de conseil en vote- y compris que des conflits d'intérêts peuvent fausser leurs recommandations et que ces dernières peuvent être fondées sur de l'information inexacte- il me semble que le rôle des agences de conseil en vote doit être abordé.
Indeed, given other concerns that have been expressed about proxy advisory firms- including that conflicts of interest may bias their recommendations and that their recommendations may be based on inaccurate information- it seems to me that the role of proxy advisory firms needs to be addressed.