PHÉNOMÈNE DES MIGRATIONS in English translation

• phenomenon of migration

Examples of using Phénomène des migrations in French and their translations into English

pour sensibiliser le public au phénomène des migrations;
to inform the public about migration phenomena;

il est convaincu de la nécessité de renforcer les liens entre les instruments, le phénomène des migrations ne cessant de gagner de l'ampleur.
because he was convinced of the need to strengthen ties to other instruments, given the growing importance of the phenomenon of migration.

Ces dernières années, le phénomène des migrations s'est accru,
In recent years the phenomenon of migration had become acute;

La Suisse invite la communauté internationale à appuyer ces deux processus en vue d'arriver à une meilleure compréhension du phénomène des migrations et d'enrichir le débat prévu pour la réunion de haut niveau, qui doit se tenir à New York en 2006.
Switzerland urged the international community to support both processes in order to promote a better understanding of the phenomenon of migration and thereby enrich the debate on that major global challenge in view of the high-level discussions to be held in New York in 2006.

l'action concertée sur le phénomène des migrations à l'échelle planétaire,
concerted action on the phenomenon of migration at the global level,

Je suis certain que ce Dialogue de haut niveau nous donne une chance exceptionnelle d'aborder le phénomène des migrations dans une perspective d'ensemble,
I am certain that this High-level Dialogue is a great opportunity to address the phenomenon of migration from a comprehensive perspective,

de déterminer comment ils envisagent le phénomène des migrations et quels types de protection doivent être créés.
find out how they viewed the phenomenon of migration and what kinds of protection needed to be provided.

Reconnaissent la nécessité d'entreprendre des actions conjointes pour traiter le phénomène des migrations, afin d'encourager une approche positive des flux migratoires, tenant compte de leur impact sur le développement
Recognize the need of joint actions in dealing with the phenomenon of migration in order to promote a positive approach to migration flows taking into account its impact on development

Compte tenu du caractère à la fois national et international du phénomène des migrations, qui mérite toute l'attention des États,
Based on an understanding of migration as a phenomenon of national and international dimensions that deserves the full attention of States,

Si l'eurocentrisme sur la question masque la véritable ampleur du phénomène des migrations au niveau mondial,
Whilst the Eurocentrism of the question does mask the real magnitude of the migratory phenomenon on a global scale,

De même, le phénomène des migrations variant beaucoup d'une région à l'autre,
Likewise, since the phenomenon of migration varied a good deal from one region to another,

J'espère qu'elle servira d'outil pour mieux comprendre le phénomène des migrations, qui constitue l'un des grands problèmes de notre époque,
I hope that it can be a tool for a better understanding of the migration phenomenon, which is a great problem of our times,

qu'à la formation du personnel des organismes concernés directement ou indirectement par le phénomène des migrations au Mexique.
by training staff in the bodies directly or indirectly concerned by the migration phenomenon in Mexico.

Cependant, audelà de la condamnation politique dont ces incidents ont fait l'objet, il est important de souligner que le phénomène des migrations déborde du cadre du Mali,
However, more to the incidents than the condemnation to which they had given rise: the phenomenon of migration was not restricted to Mali,

son rapport a servi aux autorités à étudier le phénomène des migrations en Espagne.
her report was being used by the authorities to investigate the phenomenon of migration in Spain.

je le félicite pour les divers événements préparatoires qui nous ont mis dans un excellent état d'esprit pour examiner et analyser le phénomène des migrations et leurs incidences sur le développement,
on the topic under discussion and to congratulate him on the preparatory events that have opened our minds to discussing and reviewing the phenomenon of migration and its impact on development which,

à l'occasion de laquelle ont été soulignées l'importance d'un échange de vues et d'expérience sur le phénomène des migrations et la nécessité d'examiner pourquoi
Governments of the region. The meeting had stressed the importance of an exchange of views and experience on the phenomenon of migration and the need to examine why

de favoriser la cohérence dans la discussion sur le phénomène des migrations.
promote a coherent discussion of the migration phenomenon.

dont les buts sont notamment de mieux comprendre le phénomène des migrations et les relations interculturelles.
one of the specific goals of which is a better understanding of the phenomenon of migrations and intercultural relations.

étudier les phénomènes des migrations, donner des orientations sur les politiques à suivre
to study migration phenomena, to provide feedback for political action,