Examples of using Plainte relative in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une plainte relative à l'enlèvement sur le territoire libanais d'un citoyen libanais, Imad Hassan Atwi, par les forces de l'ennemi israélien, le 27 juin 2010 voir annexe.
On instructions of my Government, I transmit herewith a letter of complaint concerning the abduction of Lebanese citizen Imad Hassan Atwi from Lebanese territory by Israeli enemy forces on 27 June 2010 see annex.Cela étant, le Comité relève l'argument de l'État partie selon lequel toute plainte relative à des actes et omissions qui ont eu lieu avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à son égard échappe à sa compétence ratione temporis.
Nonetheless, the Committee notes the State party's submission that any complaint relating to acts and omissions that occurred prior to the entry into force of the Optional Protocol for the State party fall outside the Committee's competence ratione temporis.Suite à la plainte relative à l'interrogatoire de M. A. Y.,
Le Comité note que l'État partie n'a pas contesté la recevabilité de la plainte relative au caractère prétendument arbitraire de la détention des auteurs,
The Committee notes that the State party has not contested the admissibility of the claim relating to the alleged arbitrary nature of the authors' detention,Une plainte relative à la situation des prisonniers handicapés, qui a été soumise
One individual complaint concerning the situation of disabled prisoners that was submitted to the Committee against Torture(CAT)Le plaignant a alors communiqué avec nous et déposé une plainte relative à la participation du Bureau des ressources humaines dans l'établissement de la compétence,
The complainant then contacted our office and filed a complaint relating to the Office of Human Resources' involvement in the determination of jurisdiction,Le Comité note que la plainte relative à l'exécution du jugement rendu par le tribunal de district des ÉtatsUnis à Hawaii est actuellement en instance devant le tribunal régional de première instance(Regional Trial Court) de l'État partie.
The Committee notes that the claim relating to the enforcement of the United States District Court of Hawaii's judgement is currently pending before the State party's Regional Trial Court.en cas de plainte relative à des faits commis dans un autre pays par des étrangers,
in the event of a complaint relating to acts committed in another country by aliens,aux usagers procède à la vérification administrative du dossier GDD« Qualité des services» pour toute plainte relative à une demande de service active.
User Services, carries out an administrative verification of the GDD“Service Quality” file for every complaint concerning an active request for services.le Code de conduite des récipiendaires du Fonds mondial stipulent que le récipiendaire principal doit déclarer immédiatement au Fonds mondial toute plainte relative à des conflits d'intérêts.
the Code of Conduct of Global Fund Recipients stipulates that the Principal Recipient should report immediately any complaints relating to conflicts of interest to the Global Fund.qui est chargée d'examiner les revendications foncières des Samis, afin qu'elle puisse examiner toute plainte relative aux droits de pêche.
which was tasked with reviewing Sami land claims to enable it to consider any complaint concerning fishing rights.Après avoir examiné la lettre du plaignant et le rapport du sous-comité, le comité d'examen a déterminé que cette plainte relative à la décision du juge est une affaire ne relevant pas de la compétence du Conseil de la magistrature.
After reviewing the complainant's letters and the subcommittee's report, the review panel determined that this complaint related to the judge's decision which is a matter outside of the jurisdiction of the Judicial Council.La hiérarchie examinera toute plainte relative à l'intégrité scientifique formulée par des collègues,
la Commission européenne a déclaré la plainte relative aux lenteurs de la procédure irrecevable pour défaut manifeste de fondement
the European Commission declared the claim related to the excessive length of the proceedings inadmissible as manifestly ill-founded,du Département de la sécurité d'État, aucune plainte relative au non-respect des normes internationales relatives aux enquêtes sur les actes de terrorisme et aux mesures visant à les prévenir n'a été déposée.
there have been no complaints filed regarding failure to comply with international standards in investigation of and deterring crimes of terrorism.Il note enfin avec préoccupation que la décision d'une commission médicale saisie d'une plainte relative à un avis médical refusant l'avortement peut être indûment retardée en raison du délai de trente jours fixé pour la réponse art. 6.
It finally notes with concern that des libertés n'ait reçu aucune plainte relative à des cas de discrimination raciale,
La Cour suprême peut renvoyer devant la Commission, si elle le juge approprié, toute plainte relative à une violation des droits fondamentaux et, réciproquement,
There is provision to enable the Supreme Court to refer to the Commission such complaints pertaining to the violation of fundamental rights as they deem appropriateAu 31 décembre 2011, les provisions pour litiges comprenaient principalement des provisions à hauteur de CHF 16.0 mil- lions pour une plainte relative à un produit d'investissement vendu à un client scandinave
Provision for litigation risks the provision for litigation risks at december 2011 comprised primarily provisions of ChF 16.0 million for a complaint relating to an investment product sold to a scandinavian clientS'agissant de la partie de la plainte relative à l'incapacité du requérant de faire appel de la décision concernant M. Andreasen,
As to the portion of the complaint concerning the petitioner's inability to appeal the decision 
