PLUSIEURS SIÈCLES in English translation

• several centuries
• many ages
• century-old

Examples of using Plusieurs siècles in French and their translations into English

Aeschi se caractérise par ses maisons et fermes traditionnelles, ornées de fleurs, dont certaines sont âgées de plusieurs siècles.
The villagescape of Aeschi is characterised by traditional flower-adorned chalets and farmhouses, some many hundreds of years old.

datent peut-être de plusieurs siècles.
may have formed over several hundreds of years.

il abrite des milliers d'œuvres d'art couvrant une période de plusieurs siècles.
it houses thousands of pieces of work spanning hundreds of years.

qui a précédé la ville de plusieurs siècles, fut construite en 1323 par le grand prince Iouri de Moscou,
who preceded the city of several centuries, was built in 1323 by big prince Iouri of Moscow,

S'il a fallu à l'écriture plusieurs siècles pour conquérir le monde,
It took writing several centuries to conquer the world; it took a

Dans la ville moderne d'Agrigente, vous pourrez visiter la cathédrale normande qui a des contributions artistiques de plusieurs siècles: arabe,
In the modern city of Agrigento you can visit the Norman Cathedral which has artistic contributions from many ages: Arabic,

Même si une église est ici pendant plusieurs siècles, la plupart de ce que nous voyons aujourd'hui est le résultat d'un relooking de style baroque(la façade et l'intérieur) à la fin du XVIIIe siècle..
Although a church has stood here for several centuries, most of what we see today is the result of a Baroque'makeover'(of both the facade and the interior) in the late 18th century..

Occupée durant plusieurs siècles jusqu'à l'aube du Moyen-Age,
Occupied for several centuries until the dawn of the Middle Ages,

plus connue sous le nom de Tour des Pénitents car elle a fait fonction de clocher de la chapelle de la confrérie des Pénitents blancs pendant plusieurs siècles.
the Auriac Tower is better known as the Penitents Tower because it has served as a belfry of the chapel of the White Penitents for several centuries.

la capitale avant d'Angkor pendant plusieurs siècles.
the capital before Angkor for several centuries.

dans une chapelle qui précède l'église actuelle de XVIIème de plusieurs siècles.
in a chapel that predates the current 17th century church by several centuries.

est utilisé depuis plusieurs siècles pour soulager les douleurs musculaires
is used for several centuries to relieve the muscle

LES ÉTAPES ET LES ACTEURS DE LA FILIÈRE LOCALE DE JATROPHA FOCUS SUR LE JATROPHA CURCAS Le Jatropha est présent au Mali depuis plusieurs siècles, utilisé comme barrière de protection des cultures,
STAGES AND STAKEHOLDERS IN THE LOCAL JATROPHA VALUE CHAIN FOCUS ON JATROPHA CURCAS Jatropha has been present in Mali for several centuries, being used as a crop protection barrier

calcul qui promet encore plusieurs siècles d'existence à l'empire affaibli des sultans,
a calculation which still promises several centuries of existence to the enfeebled empire of the sultans,

le Dazio Grande a joué pendant plusieurs siècles un rôle essentiel au sein de'Via delle Genti'en offrant aux voyageurs un lieu de repos
the duty Grande occupied for many centuries a vital function within the'Via delle Genti' by offering travelers a place of rest

Pendant plusieurs siècles, les roturiers japonais n'eurent pas de noms de famille,
For many centuries, commoners in Japan did not have family names,

Bien que ce canot fut construit plusieurs siècles avant la fondation de l'abbaye, on pense qu'il a pu couler alors qu'il transportait des objets religieux utilisés pour
Although the boat pre-dates the abbey by several centuries, it is thought that the boat may have been sunk while moving religious artifacts used during mass in the Fore Abbey

Butrinti et son arrière-pays constituent un paysage culturel exceptionnel qui a évolué naturellement sur plusieurs siècles, échappant à tous développements excessifs du type de ceux qui ont amoindri la valeur du patrimoine de la plupart des paysages historiques de la Méditerranée.
Butrint and its hinterland constitute an exceptional cultural landscape, which has developed organically over many centuries and has escaped aggressive development of the type that has reduced the heritage value of most historic landscapes in the Mediterranean region.

Le progrès ne nous oblige pas à régler une fois pour toutes le débat de plusieurs siècles sur le rôle du gouvernement,
Progress does not compel us to settle centuries-long debates about the role of government for all time,

Mais la notion d'État a été adopté par le peuple kirghize plusieurs siècles avant la fin du XXe siècle,
But national Statehood was carried forward by the Kyrgyz people for many centuries up to the end of the twentieth century,