POUR RÉSOUDRE LE CONFLIT in English translation

son annexe sur les mesures prises par le Gouvernement pour résoudre le conflit qui sévit dans le nord

its annex on the measures taken by the Government to settle the conflict that was plaguing the north

plus rapidement les efforts déployés au niveau régional pour résoudre le conflit au Libéria.

give more effective and urgent assistance to regional efforts to resolve the conflict in Liberia.

la présente Entente prévaudra dans la mesure nécessaire pour résoudre le conflit.

this agreement will govern to the extent necessary to resolve the conflict.

la première méthode disponible pour résoudre le conflit(au cas où il y a au moins un candidat communautaire)

the first method available to resolve contention(in cases where there are one

Si la révision par l'officier d résolutions de conflits ne pour résoudre le conflit, Canada Basketball dé- signera un gestionnaire indépendant de cas qui superviser la gestion

Should the review by the Dispute Resolution Officer not resolve the dispute, Canada Basketball will appoint an independent Case Manager to oversee management

Cet accord pourrait être perçu comme un signal clair indiquant que la Géorgie abandonne les moyens militaires pour résoudre le conflit, ce qui pourrait alors ouvrir de nouvelles perspectives de changement dans la dynamique du conflit et permettre aux relations de se construire.

A signing would be perceived by them as a clear signal that Georgia rejects military means of resolving the conflict, which could open up space for a change in the conflict dynamic and enable new relationships to be forged.

le pape présenta aux parties sa proposition pour résoudre le conflit.

when the Pope presented the parties with his proposal for settling the dispute.

soutenant une meilleure intégration des Albanais, s'affirmant comme une personne clé pour résoudre le conflit.

arguing for greater inclusion of ethnic Albanians, and has been credited with being a key figure in resolving the conflict.

l'ICRC croit que tous les membres doivent avoir une compréhension de base des principes généraux et des possibilités pour résoudre le conflit pacifiquement avant qu'ils dégénèrent.

CICR believes that every member should have a basic understanding of the general principles and possibilities of resolving conflicts peacefully before they escalate.

à prendre des mesures urgentes pour résoudre le conflit.

take urgent action to resolve this conflict.

Dans ses recommandations concernant les politiques, le GNSO a préconisé la mise en place d'une procédure efficace permettant de résoudre les conflits dans les cas où aucun argument de représentation communautaire ne pouvait être mis en avant pour résoudre le conflit.

In their policy advice, the GNSO called for an efficient process to resolve cases of contention where there was no claim of community representation to be used as a factor for resolving the contention.

Le GNSO a préconisé la mise en place d'une procédure efficace permettant de résoudre les conflits dans les cas où aucun argument de représentation communautaire ne pouvait être mis en avant pour résoudre le conflit.

Draft Applicant Guidebook v2- For Discussion Only 4-5 efficient process to resolve cases of contention where there was no claim of community representation to be used as a factor for resolving the contention.

quelle est la procédure la plus appropriée pour résoudre le conflit de manière équitable

the first step is to consider which instrument will resolve the dispute in a fair, efficient

ce qui fera obstacle aux efforts déployés pour résoudre le conflit et rend toute solution prévoyant deux États presque impossible.

construction has not stopped, thereby hampering efforts at resolving the conflict and rendering a two-State solution almost impossible.

la communauté internationale pour résoudre le conflit.

the international community for resolving the conflict.

Les réunions ont aussi pour but de montrer comment la communauté internationale peut épauler les efforts faits par les parties pour résoudre le conflit d'une manière juste

The meetings should also address ways in which the international community could help the parties in their efforts to resolve the conflict in a just and comprehensive manner, and to raise international

Elle a appliqué des principes et des règles juridiques pour résoudre le conflit entre droits et intérêts opposés là où la loi ne contenait aucune disposition expresse

The Court has applied legal principles and rules to resolve the conflict of opposing rights and interests where no specific provision of the law exists,

l'intervention active de mercenaires a été un des éléments du conflit au Congo; c'est ce qui a fait échouer les tentatives de l'ONU et de l'OUA pour résoudre le conflit par des moyens pacifiques.

44 of his report(E/CN.4/1998/31), the active intervention of mercenaries had been a factor in the conflict in the Congo which had thwarted the attempts of the United Nations and the OAU to settle the conflict by peaceful means.

l'Allemagne poursuivra ses efforts pour résoudre le conflit sur la base de l'intégrité territoriale

Germany will pursue its efforts to resolve the conflict on the basis of the territorial integrity

les services sociaux sont habilités à intervenir pour résoudre le conflit et, si nécessaire, engager une procédure administrative

the social services departments are competent to intervene in order to resolve the conflict and, if necessary, to apply for punishment of the person at fault under administrative