Examples of using Primes acquises in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le tableau ci-après montre la répartition des primes acquises, des indemnités, des revenus d'investissements(suppléments de primes)
The following table shows the distribution of premiums earned, claims, investment income(premium supplements)Deux facteurs ont principalement contribué à ce résultat: les primes acquises qui ont nettement aug menté par rapport à l'exercice précédent avec CHF 64,1 mio.,
Two factors contributed primarily to this result: the premiums earned, which at CHF 64.1 million were considerably higher than in the previous year, and the loss expenses, which at CHFLes primes acquises se sont établies à 171 millions de dollars,
Premiums earned of $171 million were $4 million,exprimé en pourcentage des primes acquises, s'est chiffré à 13% pour le trimestre à l'étude, comparativement à 15% pour le trimestre
as a percentage of premiums earned, for the quarter was 13% compared to 15% in the same quarter in the prior yearde 10 856$ et de 23 675$, respectivement, des primes acquises.
2010 was an increase of premiums earned of $10,856 and $23,675 respectively.Cette approche s'appuie sur le principe qu'une société d'assurance fixe le montant des primes acquises en tenant compte des prévisions de revenus des réserves investies,
This approach is based on the idea that an insurance company sets the level of premiums earned, taking account of the expected income from investment of reserves,Cela sousentendait une accélération de la comptabilisation des primes acquises comparativement à la courbe de comptabilisation des primes prescrit par le BSIF,
This implied an acceleration of premiums earned recognition as compared to the OSFI-prescribed qui dépendait du solde entre les primes acquises et les indemnités versées,
which depended on the balance of the premiums earned and the claims paid,L'augmentation des primes nettes acquises a été comptabilisée à titre de modification d'estimation, et il n'est pas possible d'en estimer l'incidence sur les primes acquises des futures périodes.
The increase in net premiums earned has been accounted for as a change in estimate, and it is not possible to estimate the impact on future periods' premiums earned.Les primes d'assurance dommages comprennent à la fois les primes brutes payables par les détenteurs de polices pour être couverts par une assurance pendant la période comptable(primes acquises) et les primes supplémentaires payables sur les revenus d'investissement qui leur sont attribuables.
Nonlife insurance L'augmentation des primes nettes acquises a été prise en compte comme changement dans les estimations et il est impossible d'estimer l'incidence de ce changement sur les primes acquises des périodes à venir.
The increase in net premiums earned has been accounted for as a change in estimate, and it is not possible to estimate the impact on future periods' premiums earned.constatées comme produit d'exploitation en tant que primes acquises au cours de la durée des polices correspondants en fonction de la fréquence de survenance prévue des pertes.
recorded as unearned Par conséquent, la plupart des primes souscrites sont comptabilisées comme primes nettes acquises cinq ans après le montage des polices d'assurance afin de faire correspondre les primes acquises aux pertes sur sinistres.
Therefore, the majority of Cette augmentation est essentiellement imputable à l'accroissement de 3 millions de dollars de l'amortissement des frais d'acquisition de polices d'assurance reportés lié à la hausse des primes acquises, ainsi qu'à l'augmentation de 3 millions de dollars des coûts indirects et de la charge de rémunération.
The increase was primarily due to the $3 million increase in deferred policy acquisition cost amortization related to higher premium earned and $3 million increased overhead and compensation costs.et le total des primes acquises nettes des primes cédées aux réassureurs.
et le total des primes acquises nettes des primes cédées aux réassureurs.
and the total of earned premiums net of Les charges d'assurance élevées de CHF 71,2 mio. n'ont pas pu être compensées par le bon résultat du côté des revenus, avec des primes acquises de CHF 50,5 mio. et des«intérêts créditeurs issus des accords de rééchelonnement» de CHF 15,3 mio.
The high level of expenses from insurance at CHF 71.2 m was not offset by the good result on the income side, with hearned premiums of CHF 50.5 m and“interest income from hdebt rescheduling agreements” of CHF 15.3 m.cet écart produit un effet positif sur les primes acquises enregistrées par le Groupe avec un exercice de décalage.
this difference produces a positive effect on the earned premiums recorded by the Group with a one-year lag.Cette baisse a été en partie annulée par la comptabilisation de 2 millions de dollars supplémentaires au titre de l'amortissement des frais d'acquisition reportés directement lié à la hausse des primes acquises et de 1 million de dollars au titre des frais liés à la rémunération à base d'actions attribuée en grande partie dans le cadre du PAPE de la Société.
This decrease was offset by $2 million of additional amortization of deferred acquisition costs which directly relates to higher premiums earned, and $1 million costs related to stock-based compensation primarily granted in conjunction with the Company's IPO.la fourchette d'exploitation pour le pourcentage des frais généraux exprimé en pourcentage des primes acquises de la Société.
the operating range for the Company's expense ratio as a percentage of premiums earned.
