PRINCIPE GÉNÉRAL DE DROIT in English translation

• general principle of law

Examples of using Principe général de droit in French and their translations into English

elle doit être considérée comme une norme du droit coutumier ou un principe général de droit.
the uncertainty as to whether it was to be considered a norm of customary law or a general principle of law.

Dans l'affaire des Emprunts serbes et dans celle des Emprunts fédéraux brésiliens, la Cour permanente de Justice internationale a reconnu que la force majeure était un principe général de droit, même si, là encore, elle n'a pas
Force majeure was acknowledged as a general principle of law(though again the plea was rejected on the facts of the case)

Et, compte tenu de la présomption générale de conformité des comportements des États au droit international«Il est un principe général de droit bien établi selon lequel la mauvaise foi ne se présume pas»(sentence arbitrale du 16 novembre 1957,
And, bearing in mind the general presumption that States will behave in conformity with international law,“There is well-established general principle of law that bad faith is not presumed”(arbitral decision of 16 November 1957,

Cette règle découle des principes généraux de droit et de la bonne foi.
This rule flows from general principles of law and from good faith.

Ils sont en effet considérés comme des principes généraux de droit qui incarnent le système juridique dans son ensemble
Indeed, they are held as general principles of law embodying the legal system in its overall

droit international coutumier ainsi que les principes généraux de droit.
Customary international law together with general principles of law.

D'une part, ce sont des principes généraux de droit et comme tels, ils constituent une source de droit, comme l'a établi le Code civil espagnol.
On the one hand, they are considered to be general legal principles and, as such to be a basis for the law as established by the Spanish Civil Code.

Avec le développement rapide du droit des traités multilatéraux dans le droit international moderne et la transformation de nombreux principes généraux de droit en règles de droit international coutumier par la pratique,
With the rapid development of multilateral treaty law in modern international law and the conversion of many general principles of law into customary international law through practice,

en particulier les principes généraux de droit(en raison de problèmes de définition)
in particular general principles of law(because of problems with the definition)

de traités ou des principes généraux de droit.
treaty, or general principles of law.

Il renvoie aussi au paragraphe 1 c de l'article 38 du Statut de la Cour internationale de justice aux termes duquel <<les principes généraux de droit reconnus par les nations civilisées>> constituent la première source de droit international.
It also reflects article 38, paragraph 1(c), of the Statute of the International Court of Justice, which provides that"the general principles of law recognized by civilized nations" are a primary source of international law..

l'usage et les principes généraux de droit doivent être pris en considération.
custom and general principles of law are to be considered.

la Cour suprême a estimé que la coutume internationale et les principes généraux de droit- sources de droit international conformément à l'article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice- faisaient partie intégrante de l'ordre juridique interne.
117 of the Constitution, the Supreme Court has found that international custom and the general principles of law the sources of international law in accordance with article 38 of the Statute of the International Court of Justice are directly incorporated in the legal system.

d'aborder la distinction entre droit international coutumier et principes généraux de droit, il a été suggéré d'éviter toute conclusion définitive sur ces derniers,
to address the distinction between customary international law and general principles of law, it was suggested that definitive pronouncements on the latter should be avoided,

en tant que &lt;< principes généraux de droit reconnus par les nations civilisées>>,
either as"general principles of law recognized by civilized nations",

sont en effet des principes généraux de droit qui doivent être appliqués à toute procédure Conseil d'Etat,
are in fact general principles of law which must be applied to all proceedings C.S.,

la pratique des juridictions nationales sont suffisamment uniformes pour être considérés comme des principes généraux de droit au sens de l'article 38,
practice of national courts are sufficiently uniform so as to give rise to general principles of law within the meaning of Article 38,

Il est en effet possible que les règles de droit international privé d'un pays où une action en justice pourrait être engagée ne reconnaissent pas comme valable le choix de principes généraux de droit ou de principes communs à plusieurs pays par exemple ceux des pays des deux parties.
The rules of private international law of a country where legal proceedings may be instituted in the future may not recognize the validity of a choice of general principles of law or of principles common to several countries e.g., of the countries of both parties.

la distinction entre le droit coutumier et les principes généraux de droit n'a pas toujours été claire dans la jurisprudence de la Cour internationale de Justice
since the distinction between customary law and general principles of law had not always been clear either in the jurisprudence of the International Court of Justice

des obligations en vertu des principes généraux de droit et de la législation civile.
obligations by virtue of general law principles and the civil legislation.