IS A GENERAL PRINCIPLE in French translation

the right of everyone to recognition as a person before the law is a general principle of Swedish law.

le droit de chacun à la reconnaissance de sa personnalité juridique est un principe général du droit suédois.

It is a general principle of international human rights law that individuals can be regarded as having given up a protected human right only through an express

Selon un principe général du Droit international des droits de l'homme, seules les personnes qui s'en désistent de manière expresse et sans équivoque, volontairement et en connaissance de cause,

It is a general principle of law that a person who requests

Selon un principe général de droit, quiconque demande

That uti possidetis is a general principle appears also from later practice.

La pratique ultérieure illustre la valeur de principe général de l'uti possidetis,

It is a general principle that a statute on criminal offences normally only affects factual situations which arise during the period of its operation.

Selon un principe général, qui vaut à la fois pour les adultes et pour les enfants, toute loi concernant les infractions pénales ne s'applique normalement

since the principle of proportionality is a general principle deriving from the EC Treaty,

s'agissant d'un principe général tiré du traité CE,

It further recalls that accessibility is a general principle of the Convention and, as such, also applies to situations in which persons with disabilities are deprived of their liberty.

Il rappelle que l'accessibilité est l'un des principes généraux de la Convention et que, à ce titre, il s'applique également aux cas où la personne handicapée est privée de liberté.

It is a general principle of law, reflected throughout the Statute

Un principe général de droit sous-tend l'ensemble du Statut

According to an interpretation of the Director of the Income Tax Direction who has the power to interpret these provisions, this is a general principle with regards to taxes in Chile.

Selon le Directeur de la Direction de l'impôt sur le revenu qui est habilité à interpréter ces dispositions, il s'agit d'un principe général qui régit les impôts au Chili.

Equality before the law is a general principle of law that has constitutional value(Constitutional Act of 15 March 2003)

L'égalité devant la justice est un principe général de droit qui a valeur constitutionnelle(acte constitutionnel du 15 mars 2003)

Individual autonomy, however, is a general principle of the Convention(para.(n) of the preamble

Pourtant, l'autonomie de la personne handicapée est un principe général de la Convention(par. n)

Friendly settlement is a general principle of international law

Le règlement amiable est un principe général de droit international

inclusion in society of persons with disabilities is a general principle of the Convention, which also specifically establishes the duty on States to closely consult

effective à la société des personnes handicapées est un principe général de la Convention, qui prévoit spécifiquement aussi l'obligation pour les États de consulter étroitement

Case law states that the dispatch principle is a general principle underlying Part III of the Convention,

La jurisprudence indique que le principe de l'expédition est un principe général qui sous-tend la troisième partie de la Convention76

its articles are interdependent and that the best interests of the child is a general principle of relevance to the implementation of the whole Convention.

l'intérêt supérieur de l'enfant est un principe général dont il faut tenir compte pour appliquer l'ensemble de la Convention.

that the best interests of the child is a general principle of relevance to the implementation of the whole Convention.

l'intérêt supérieur de l'enfant est un principe général à prendre en compte pour appliquer l'ensemble de la Convention.

that its articles are interdependent and that the best interests of the child is a general principle of relevance to the implementation of the whole Convention.

l'intérêt supérieur de l'enfant est un principe général à prendre en compte lors de l'application de toutes les dispositions de la Convention.

Counsel argued however that it is a general principle of law that a power of attorney was valid until it had been withdrawn, as demonstrated by sufficient, objective evidence, which had not

Le conseil faisait valoir toutefois qu'un principe général de droit voulait qu'une procuration soit valable tant qu'elle n'avait pas été retirée,

These decisions are, however, subject to review by the courts to the extent that it is a general principle that the courts are able to invalidate a decision by a government authority if they come to the conclusion that it is based on an unlawful point of view

Elles sont toutefois soumises à examen judiciaire en vertu du principe général selon lequel les tribunaux peuvent annuler une décision d'une autorité publique s'ils concluent que cette décision est entachée d'illégalité

Therefore, it is a general principle that individuals should be admitted, under the conditions established by law, to bring their complaints before relevant international bodies if their rights are violated by any State, legal entity or individual,

Il faudrait donc ériger en principe général la possibilité pour les particuliers de porter plainte- selon les conditions fixées par la loi- devant les organismes internationaux compétents en cas de violation de leurs droits non seulement par l'Etat de la juridiction duquel il relève