PROCESSUS DE RÈGLEMENT DU CONFLIT in English translation

à surveiller les transferts d'armes à l'Abkhazie pourrait être un moyen de relancer le processus de règlement du conflit qui languit dans une impasse depuis trop longtemps.

to monitor arms transfers to Abkhazia could be one of the aspects of reinvigorating the process of the conflict settlement, which has been at an impasse for too long.

afin de relancer le processus de règlement du conflit.

aimed at reviving the process of conflict settlement.

Tout porte à croire que ces actions de provocation sont lancées par des forces qui cherchent à empêcher l'Organisation des Nations Unies de participer activement au processus de règlement du conflit.

These incidents give strong grounds to infer that such provocative actions are initiated by forces interested in the obstruction of the active participation of the United Nations in the process of the settlement of the conflict.

il ne suffit pas de se féliciter de ces efforts pour réaliser des progrès dans le processus de règlement du conflit, en particulier lorsque les engagements

merely welcoming those efforts is not sufficient for achieving progress in the conflict settlement process, especially when the commitments

certains nouveaux faits positifs ont eu lieu dans le processus de règlement du conflit dans la région.

since last summer some positive developments have taken place in the conflict-resolution process in that region.

l'Azerbaïdjan maintiendront cet élan pour réaliser une percée dans le processus de règlement du conflit.

Azerbaijan will sustain this momentum and achieve a breakthrough in the conflict settlement process.

En ce qui concerne les préoccupations et les recommandations du Comité national sur le droit international humanitaire concernant la participation des femmes au processus de règlement du conflit et de consolidation de la paix,

With regard to IHL Committee's concerns and recommendations on women's participation in the process of conflict resolution and peace building, the Government has

de l'annexe ci-jointe contenant la déclaration du Ministère géorgien des affaires étrangères en date du 7 mars 2008 concernant les faits nouveaux survenus dans le processus de règlement du conflit en Abkhazie(Géorgie) voir annexe.

the present letter and annexed statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia dated 7 March 2008, regarding the recent developments in the conflict settlement process in Abkhazia, Georgia(see annex).

sans parti pris dans le processus de règlement du conflit.

unbiased mediator in the conflict resolution process.

d'attirer l'attention de la communauté internationale sur le fait qu'il importe d'inclure la question des droits de l'homme dans le processus de règlement du conflit et de transition politique au Zaïre.

served to draw the attention of the international community to the importance of including the issue of human rights in the process of conflict settlement and political transition in Zaire.

a déclaré le 24 mai 2010 que les élections parlementaires dans la région du Haut-Karabakh ne devraient en rien influer sur l'issue du processus de règlement du conflit.

of Kazakhstan Kanat Saudabayev, stated on 24 May 2010 that"[t]he'parliamentary election' in Nagorno-Karabakh should in no way influence the outcome of the process of the conflict resolution.

organisations participant au processus de règlement du conflit, il est devenu possible d'intensifier les contacts abkhazo-géorgiens

organizations involved in the process of the conflict settlement, it became possible to intensify Georgian-Abkhaz bilateral contacts

s'engager constructivement dans le processus de règlement du conflit et suivant ses obligations internationales, respecter la souveraineté

constructively engage in the conflict settlement process and comply with its international obligations to respect the sovereignty

le Président arménien a une fois de plus confirmé que pour la partie arménienne, le processus de règlement du conflit n'est qu'une manière de finaliser l'annexion des territoires azerbaïdjanais qu'elle a occupés par la force militaire et dans lesquels elle a mené des opérations de nettoyage ethnique.

the President of Armenia confirmed once again that he considers the conflict settlement process only as a means of achieving the annexation of Azerbaijani territories that it has captured through military force and in which it has carried out ethnic cleansing.

l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies a communiqué la position de son pays, en sa qualité d'Etat observateur au processus de règlement du conflit du Sahara occidental,

the Chargé d'affaires a. i. of the Permanent Mission of Algeria to the United Nations transmitted the position of his country as an observer State to the process of settling the conflict in Western Sahara,

le Groupe des Amis du Secrétaire général à continuer de soutenir le processus de règlement du conflit entre les parties abkhaze

the Group of Friends of the Secretary-General will continue to support the process of conflict resolution between the Georgian and Abkhaz sides,

Au contraire, en affirmant que le peuple du Haut-Karabakh a exercé son droit à l'autodétermination, le Ministre des affaires étrangères de la République d'Arménie a une fois de plus confirmé que pour la partie arménienne, le processus de règlement du conflit n'est qu'une manière de finaliser l'annexion des territoires azerbaïdjanais qu'elle a occupés par la force militaire et dans lesquels elle a mené des opérations de nettoyage ethnique.

On the contrary, by asserting that"the people of Nagorno-Karabakh exercised their right to self-determination" the Minister for Foreign Affairs of Armenia confirmed once again that the Armenian side considers the conflict settlement process only as a means of achieving the annexation of Azerbaijani territories that it has captured through military force and in which it has carried out ethnic cleansing.

à n'en pas douter, sape l'autorité de la CEI et nuit au processus de règlement du conflit en Abkhazie(Géorgie), question

the face of the widely publicized decision of the States parties of the Commonwealth and">undoubtedly deals a considerable blow to the authority of the Commonwealth of Independent States and to the process of settling the conflict in Abkhazia, Georgia.

ils ont refusé de signer de nouveaux documents sur le non-recours à la force dans le cadre du processus de règlement du conflit, affirmant que, par le passé, la conclusion d'accords de cessez-le-feu s'était soldée par la perte de l'Abkhazie.

conflicts by peaceful means, but opposed signing new documents on the non-use of force in the conflict settlement process, stating that earlier ceasefire agreements had resulted in the loss of Abkhazia.

La Division des droits civils a conclu avec le secteur scolaire un accord en vertu duquel ce dernier devait servir d'intermédiaire pour que toutes les élèves ayant participé à l'altercation puissent participer au processus de règlement du conflit; le secteur scolaire devait également s'assurer les services d'une organisation de règlement des différends sans but lucratif qui l'aiderait à aborder la question des tensions entre les communautés noire et musulmane.

CRD entered into an agreement with the district that required the district to mediate the conflict resolution process for all students involved in the altercation and engage the services of a nonprofit dispute resolution organization to assist with addressing tensions between the Black and Muslim communities.