PROCESSUS DE RÈGLEMENT PACIFIQUE in English translation

• process of peaceful settlement

Examples of using Processus de règlement pacifique in French and their translations into English

Les activités sont entreprises par le Groupe du processus de règlement pacifique au Moyen-Orient, créé dans le cadre de la restructuration de l'Organisation,
The activities are carried out by the Unit on the Peaceful Settlement Process in the Middle East, established in the context of

Le Groupe du processus de règlement pacifique au Moyen-Orient a été doté de trois postes d'administrateur(1 D-1,
The Unit on the Peaceful Settlement Process in the Middle East was provided with three professional(one D-1, one P-4

économiques en les transférant du champ de bataille à un cadre institutionnel permettant d'engager un processus de règlement pacifique et de régler de la même manière leurs différends futurs.
move their political or economic struggles from the battlefield and into an institutional framework where a peaceful settlement process can be engaged and future disputes can be addressed in a similar fashion.

coupables d'entraver le processus de règlement pacifique des conflits.
guilty of disrupting the process of the peaceful resolution of conflicts.

la communauté internationale a apporté une réelle contribution au processus de règlement pacifique du conflit au Moyen-Orient.
is a significant contribution by the international community to the process of the peaceful settlement of the Middle East conflict.

visent à torpiller le processus de règlement pacifique du conflit entre l'Arménie
are aimed at derailing the process of the peaceful settlement of the Armenian-Azerbaijani conflict,

les progrès réalisés dans le processus de règlement pacifique, l'inquiétude ne peut que subsister devant l'ampleur des tensions que la communauté internationale
despite the progress made in the process of peaceful settlement, the magnitude of the tensions which the international community had not been able to foresee

aggravation de la situation, ce qui ne saurait qu'avoir des répercussions nuisibles sur le processus de règlement pacifique du conflit et finira par le rendre impossible.
Azerbaijan will further aggravate the situation, thus having a negatively impact, and ultimately undermining, the process of peaceful settlement of the conflict.

de déployer l'ONUCI pour soutenir le processus de règlement pacifique de la crise qui doit conduire en 2005 à l'organisation d'élections ouvertes à tous,
to deploy UNOCI to support the process of peaceful settlement of the crisis, which is to lead to the organization in 2005 of open,

les autres événements politiques touchant au processus de règlement pacifique ─ actes de violence
other political developments relating to the process of peaceful settlement- acts of violence

pour régler la situation dans la région de Tskhinvali et pour lancer un processus de règlement pacifique du conflit avec la participation de médiateurs internationaux impartiaux.
to defuse the situation in the Tskhinvali region and to start the peaceful settlement process of the conflict with the participation of international, unbiased mediators.

cette composante du Département des affaires politiques s'est vu confier la responsabilité des activités concernant le processus de règlement pacifique au Moyen-Orient, les procédures de règlement pacifique en Afrique,
restructuring of the Secretariat, this part of the Department of Political Affairs was given responsibility for the peaceful settlement process in the Middle East, pacific settlement procedures in Africa,

ont rappelé la fragilité persistante du processus de règlement pacifique de la crise salvadorienne.
remind us of the continued fragility of the process for the peaceful settlement of the Salvadorian crisis.

donnent à n'en pas douter une impulsion positive au processus de règlement pacifique.
will undoubtedly give positive impetus to the process of a peaceful settlement.

La partie azerbaïdjanaise estime que ce qui a conduit à revoir la question de la structure des futurs pourparlers, structure initialement non conforme aux décisions de l'OSCE, est un facteur qui influe de la façon la plus négative sur les efforts faits par les coprésidents pour faire avancer le processus de règlement pacifique du conflit, entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
The Azerbaijani party believes that the factors which have led to a review of the question of the structure of future negotiations- a structure which initially was not in conformity with OSCE decisions- have a very negative impact on the Co-Chairmen's efforts to move forward with the process of peacefully settling the conflict between Armenia and Azerbaijan.

a un impact préjudiciable sur le processus de règlement pacifique du conflit; décide d'apporter son soutien sans réserve aux efforts entrepris à cette fin par l'Azerbaïdjan,
has a detrimental impact on the process of peaceful settlement of the conflict, and agrees to render its full support to the efforts of Azerbaijan undertaken to this end,

Les Parties se félicitent de l'aboutissement du processus de règlement pacifique et d'instauration de la concorde nationale au Tadjikistan,
The Parties welcome the conclusion of the process of peaceful settlement and the establishment of national concord in Tajikistan,

36 de l'annexe de la résolution 57/337 dans lesquels l'Assemblée générale a encouragé le renforcement du processus de règlement pacifique des différends et les efforts visant à en accroître l'efficacité
36 of the annex to resolution 57/337, in which the General Assembly encouraged the strengthening of the process of the peaceful settlement of disputes and efforts to make it more effective,

L'Union européenne est particulièrement encouragée par la reprise du processus de règlement pacifique.
The European Union is particularly encouraged by the resumption of the peace settlement process.

Conviennent que le processus de règlement pacifique doit être assorti, à toutes les étapes et sous tous ses aspects, de garanties internationales juridiquement contraignantes.
Agree that the peaceful settlement must be accompanied by legally binding international guarantees for every aspect and stage of the settlement process;