PROCESSUS ET QUE in English translation

seront invités par le Secrétaire général à participer à ce processus et que les propositions visant à fixer de nouveaux taux de remboursement seront présentées à l'Assemblée générale pour approbation;

will be invited by the Secretary-General to participate in the process, and that proposals for establishing new rates of reimbursement will be submitted to the General Assembly for approval;

d'une réconciliation durables au Darfour exige que les parties prenantes soudanaises s'approprient pleinement le processus et que, avec l'appui nécessaire,

of lasting peace and reconciliation in Darfur requires that the Sudanese stakeholders take full ownership of the process and that, given the necessary support,

Les personnes et les organisations doivent s'assurer que les jeunes sont mobilisés dès le début du processus et qu'ils se font entendre clairement.

Individuals and organizations need to ensure that youth are engaged from the beginning of the process and that they have a strong voice.

Les PMA espéraient d'emblée que chaque partie aux négociations jouerait son rôle dans le processus et qu'aucune d'entre elles n'émettrait d'objections.

LDCs expected from the outset that each of the parties to the negotiations would play its part in the process and that none of them would raise objections.

Nous convenons tous que nous avons un rôle à jouer dans ce processus et qu'une action appropriée menée pour protéger les populations doit aller au-delà de déclarations d'intention ou de manifestations d'inquiétude.

We all agree that we have a role to play in this process and that appropriate action to protect populations must go beyond statements of intent and expressions of concern.

De nombreuses délégations ont affirmé que la CNUCED avait un rôle important à jouer dans ce processus et qu'elle devrait poursuivre ses recherches et ses analyses- et favoriser la formation de consensus- sur la marge d'action.

Many delegations said that UNCTAD had an important role to play in that process and that it should continue doing research and analysis-- as well as supporting consensus-building-- on policy space.

a rappelé à la Plénière que la question essentielle était celle de la simplification des processus et qu'il s'agissait là du principal problème à traiter.

Chair reminded the Plenary that the key issue was simpler processes and that this was the major issue to be addressed.

Le Mouvement des pays non alignés persiste à croire que la rationalisation des travaux de la Commission est un processus et qu'il doit se poursuivre de façon transparente

The Non-Aligned Movement continues to believe that the rationalization of the work of the Committee is a process and that it should be continued in a transparent

Il est évident que PERLA est un processus et qu'il est susceptible,

It is clearly understood that PERLA is a process, and as such, it can be improved,

qu'une mission au Monténégro avait été prévue pour faciliter le processus, et que projet de renforcement des institutions était en attente d'approbation par le gouvernement.

that a mission to Montenegro had been planned to assist the process and that the institutional strengthening project document was then awaiting endorsement by the Government.

son réseau de bureaux de poste et de facteurs s'intégrerait très bien dans ces processus, et que ces nouveaux services pouvaient être proposés conjointement avec les services postaux traditionnels.

letter carriers could be fitted very well into these processes and that these new services could be offered bundled with our traditional postal offerings.

Nous espérons que cette fois, Moscou débloquera le processus et qu'il se tiendra des débats de fonds sur les modalités du retour des déplacés et des réfugiés, sans discrimination, partout en Abkhazie occupée

This time we hope that Moscow will unlock the process and that substantial discussions will take place on the modalities of return of internally displaced persons

La Commission juridique est favorable à cette proposition telle qu'amendée pour clarifier que c'est le siège social de la FIE qui régira ce processus et qu'un réfugié qui n'est pas autorisé à s'engager pour le pays lui ayant accordé le statut de réfugié sera traité comme un apatride.

The Legal Commission is in favour of this proposal as amended to clarify that it is the FIE head office that will administer this process and that a refugee who is not permitted to compete for the country granting them refugee status will be treated as stateless.

le Gouvernement pourrait afficher la volonté politique nécessaire pour engager ce processus et qu'il pourrait s'efforcer de promouvoir les droits des femmes.

the Government could demonstrate the political will necessary to begin that process and could take steps to promote women's rights.

scientifiques du Sud comme Steve Ferguson apprennent des Inuits- cela fait des décennies que les Inuits partagent leur savoir-, mais ce qui est nouveau, c'est qu'on officialise le processus et qu'on accorde à chacun la mention qui lui revient.

senior science advisor with Canada's national Inuit organization Inuit Tapiriit Kanatami(ITK)- Inuit have for decades shared their knowledge about the North- but formalizing that process and giving appropriate credit, is.

des mesures seront prises pour que tous les États Membres puissent continuer à participer sur un pied d'égalité au processus et qu'il faudra veiller à recruter des candidats qualifiés dans les pays sous-représentés

on the understanding that measures would be taken to ensure that all Member States could participate equally in the process and that suitable candidates would be recruited from unrepresented

C'est de cette façon que sera garanti le bon déroulement du processus et que seront atteints les résultats souhaités.

The planning aims to ensure that the entire process runs smoothly and that the desired results are achieved.

Il est important que ces parties prenantes soient fortement impliquées dans le processus et que leurs intérêts soient pris en compte.

It is important that they are strongly involved in the process and that their interests are incorporated.

de se rappeler qu'elle y arrivera grâce à un processus et que la guérison prend du temps.

remember she's going through a process and that healing takes time.

qu'il était nécessaire que la population maîtrise réellement le processus et que le processus soit dûment documenté.

the Security Council also stressed the need for real ownership of the process by the population as well as adequate documentation of the process..