QU'IL A AGI in English translation

• that he acted
• that he acts

Examples of using Qu'il a agi in French and their translations into English

Non, Docteur, nous sommes convaincus qu'il comprend déjà qu'il a agi de façon imprudente et impétueuse les effets seraient pire pour son pays que pour nous, si cette lettre était publiée.
No, Doctor, we have strong reason to believe that he already understands that he has acted in an indiscreet and hotheaded manner. It would be a far greater blow to him and his country than to us if this letter were to come out.

S'il est décidé qu'il a agi avec discernement, le tribunal lui infligera une peine qui ne peut être que la moitié du maximum de celle à laquelle il aurait pu être condamné s'il avait eu 18 ans.
If it is decided that he has acted with discernment, the court will impose a penalty which can only be half the maximum to which he could have been sentenced if he had been 18.

l'employeur ne pouvait pas demander de transfert avant que la CLP accepte la réclamation, et qu'il a agi rapidement après la décision.
the tribunal held that the employer could not request a transfer until the CLP accepted the claim, and that it acted promptly after the decision.

sa responsabilité pénale ne peut être retenue que lorsque le magistrat retient qu'il a agi avec discernement; même dans ce cas de figure,
his criminal responsibility may be engaged only when the court decides that he acted knowingly; even in such a case,

Si néanmoins, il est justifié qu'il a agi par ordre de ses supérieurs pour des objets du ressort de ceux-ci,
Nevertheless, if it is shown that he acted on the orders of his superiors in matters within their competence,

par les mots << le fait qu'il a agi en qualité de chef d'État ou de gouvernement >> afin de souligner que le code insiste sur le moment auquel un crime a été commis.
that he is a"> head of State or Government", was changed to"the fact that he acts as head of State or Government", in order to underline that the code focused on the time of commission of a crime.

Si néanmoins, il est justifié qu'il a agi par ordre de ses supérieurs pour des objets du ressort de ceuxci,
If, however, it is established that he acted on the orders of his superiors in matters within their competence

J'ai besoin d'une lettre d'un expert dans le domaine qui dit que Robby n'est pas un enfant violent, mais qu'il a agi en légitime défense contre un tyran pour qu'il puisse rester dans sa maison d'accueil actuelle et ne pas être transféré à Edgewater.
I need a letter from an expert in the field stating that Robby is not a violent child, but that he was acting in self-defense against a bully so that he can stay in his current group home, and not get transferred to Edgewater.

le 1i be11 é proposé, qu'i l incombe à l' empl oyé de prouver qu'il a agi dans l'exerci ce de ses fonctions, et non à la personne intentant l'action de prouver le contraire.
the burden of proof shoul d be with the employee to show that he was acting withi n the scope of hi s employment rather than with the person bringing the action to show that he was not.

l'expédition aurait été impossible:« Sa générosité est d'autant plus remarquable qu'il savait qu'il n'y avait aucune perspective de rentabilité financière, et qu'il a agi dans l'intérêt de la recherche scientifique
without Rowett's actions the expedition would have been impossible:"His generous attitude is the more remarkable in that he knew there was no prospect of financial return, and what he did was in the interest of scientific research

analyser des produits qu'il n'est pas autorisé à vendre pour démontrer qu'il a agi au mieux des intérêts de l'investisseur.
advisor must investigate and consider products outside their registration to show that they have acted in the best interest of the client.

Le Ministère a répondu que les problèmes soulevés par l'enquête en cause sont survenus dans un secteur localisé d'une région précise et qu'il a agi proactivement pour prendre des mesures correctives dans la région de l'Ouest du Canada et des Territoires, notamment.
The Department responded that the issues of concern in this investigation arose in a localized area within a specific region and that it acted proactively to initiate corrective actions in the Western Canada and Territories Region(W-T Region), including.

S'il est décidé qu'il a agi avec discernement, les peines suivantes lui seront applicables: dix ans d'emprisonnement
Where it is decided that he acted with due discernment, the following penalties shall be applied:

La première consistait à remplacer les mots << et notamment le fait qu'il a agi >> par les mots << même s'il a agi >> afin de souligner que même si, dans d'autres circonstances, un individu était habilité à bénéficier de l'immunité en raison du rang élevé qu'il occupait au sein du gouvernement, il ne serait pas pour autant exonéré de sa responsabilité pénale au regard du Code.
The words"and particularly the fact that he acts" were placed by"even if he acted" in order to emphasize that even if, under other circumstances, an individual would be entitled to immunity by virtue of his high position in the Government, that would not absolve him of criminal responsibility under the Code.

Il est vrai que, dans les pays qui ont établi un répertoire des obligations positives des prestataires de services de certification, la norme de diligence exigée de ces derniers est habituellement très élevée et parfois même proche d'un régime de responsabilité objective, mais le prestataire de services peut néanmoins dégager sa responsabilité s'il peut apporter la preuve qu'il a agi avec la diligence voulue.
It is true that in countries that provide for a catalogue of positive obligations for certification services providers, the standard of care for certification services providers is typically very high, approaching in some cases a strict liability regime, but the certification services provider can still be released from liability if it can show that it acted with the required diligence.

S'il est décidé qu'il a agi sans discernement, il sera acquitté
Where it is decided that he acted without due discernment,

Si néanmoins, il justifie qu'il a agi par ordre de ses supérieurs pour des objets du ressort de ceux-ci, sur lesquels il
If, however, they can prove that they acted on the orders of a superior for purposes within the latter's remit and in respect of which the principle of due obedience applied, they shall not be liable to punishment;

On peut penser qu'ils ont agi ainsi avec M.
We can think that they are acting this way with M.

Il a déclaré qu'il avait agi de bonne foi et qu'il n'avait nullement l'intention de causer du tort à qui que ce soit.
He indicated that he acted in good faith with no intention of causing harm to anyone.

Il regrettait profondément ses actes et le fait qu'il ait agi de la sorte sans détenir de connaissances adéquates sur la transmis- sion du VIH et du sida.
He deeply regretted his actions and that he had acted in such a manner without adequate knowledge of the transmission of HIV/AIDS.