QUELQUES HEURES SEULEMENT in English translation

• just a few hours
• only a few hours

Examples of using Quelques heures seulement in French and their translations into English

Et quand vous êtes confronté à la réparation d'outillage, ne serait-il pas intéressant d'avoir de l'acier d'outillage à portée de main pour fabriquer rapidement un outil de remplacement, en quelques heures seulement, capable de résister aux exigences de travail?
And when faced with tooling repair, wouldn't it be nice to have tool steel handy to quickly create a replacement tool- in just a few hours- that can withstand the rigors of the job?

foudroyé par une attaque cérébrale quelques heures seulement après sa promenade quotidienne au parc de Vincennes et sa page de traduction quotidienne du Quichotte.
on 20 December 1994, the day before his 84th birthday, a few hours only after his daily morning walk at the Parc de Vincennes and after his daily translation of a page from Don Quixotte.

ambigus tels que:« L'appareil a bien fonctionné toute la journée- puis il a disparu pendant quelques heures seulement et puis il est réapparu.
as:"The device had been operating fine for the whole day- and then it disappeared for a few hours only to re-appear again.

Elle ne résiste à ces températures que quelques heures seulement, mais elle peut vivre en extérieur dans certaines régions(littoral méditerranéen, breton), même s'il est préférable de la planter en pot pour la rentrer à l'abri en cas de baisse violente des températures.
It can not withstand these temperatures for only a few hours, but it can live outside in certain regions Mediterranean coast, Britanny.

Quelques heures seulement après en avoir averti les autorités responsables,
With only a few hours' notice, the Special Rapporteur

Si Resident Evil 7 a été craqué quelques heures seulement après sa sortie, c'est maintenant au tour de Mass Effect Andromeda de subir les foudres du piratage, avec un Denuvo qui se voit déjà contourné via des cracks et multiples versions pirates inondants le web.
If Resident Evil 7 was hacked only few hours after its released, it is now the turn of Mass Effect Andromeda to suffer the thunders of piracy.

le"gouvernement intérimaire" a été constitué quelques heures seulement après l'accident.
the"provisional Government" was formed within only a few hours of the aircraft crash.

le"gouvernement intérimaire" s'est constitué quelques heures seulement après l'accident, rapporte une source internationale fiable.
the"provisional Government" was formed within only a few hours of the accident, according to a reliable international source.

plus de 400$ et des dizaines de kilos de denrées en quelques heures seulement!
tens of kilos of food were raised in only a few hours at Loblaws Angus!

De fait, il y a quelques heures seulement, alors que le Secrétaire général effectuait une visite officielle dans le pays,
In fact, just a few hours ago, while the Secretary-General was on an official visit in their country,

À quelques heures seulement de la cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques d'hiver de Sotchi 2014, le 7 février 2014,
Just a few hours remain until the Sochi 2014 Olympic Winter Games Opening Ceremony on 7 February 2014,

ne travaillant que quelques heures seulement en échange d'une rémunération et qui est aussi
working only a few hours for pay and who is also seeking another job,

Il y a quelques heures seulement, des tireurs palestiniens ont jeté des grenades
Just a few hours ago, Palestinian gunmen hurled grenades

L'avocat Sergio Smietniansky, spécialisé dans les droits de l'homme, aurait lui aussi été menacé le 3 juillet 1998, quelques heures seulement après que la police fédérale eut expulsé 50 familles défendues par cet avocat d'un bâtiment municipal situé dans le quartier"Flores" de Buenos Aires.
The source also reported that human rights lawyer Sergio Smietniansky was threatened on 3 July 1998, just a few hours after the federal police evicted 50 families whom the lawyer had been defending from a municipal property in the Flores district of Buenos Aires.

Il y a quelques heures seulement, le Président de la Banque mondiale,
Just a few hours ago, the President of the World Bank,

été de nouveau emprisonné, apparemment pour une autre période de trois ans quelques heures seulement après sa libération.
had once again been imprisoned just a few hours after his release, apparently for another period of three years.

En outre, il a été rapporté que M. Georgiou avait dû attendre huit ans pour pouvoir bénéficier d'une opération de reconstruction de l'épaule dans un hôpital extérieur et que quelques heures seulement après avoir quitté la salle d'opérations, il a été reconduit dans sa cellule en isolement.
In addition, it was reported that Mr. Georgiou had to wait eight years for shoulder reconstruction surgery at an external hospital and that only some hours after emerging from surgery he was transported back to his isolated cell.

Dans son message du 11 septembre 2001 au Président George W. Bush des États-Unis d'Amérique, quelques heures seulement après les attentats terroristes,
In his message dated 11 September 2001 to President George W. Bush of the United States of America, just a few hours after the terrorist attacks, President Gnassingbé Eyadema condemned that a real threat not only to the security of the United States of America, but also to international security and world peace.">

ce pessimisme relatif tenant au fait que quelques heures seulement après la présentation officielle de la feuille de route les forces israéliennes ont,
Such pessimism was borne out by the fact that just a few hours after the formal presentation of the road map, the Israeli occupying

avec une célérité remarquable en quelques heures seulement sans poser une seule question
with remarkable speed, in just a few hours, without asking a single question