Examples of using Quittes in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Elle veut toujours que tu quittes le terrain pour ce travail de bureau?
Tu quittes Brighton?
Toi et moi nous sommes quittes.
Comme ça, on sera quittes!
Je sais pourquoi tu quittes maman.
Tu quittes les pom-pom girls et Nell te consigne dans le garage.
So you quit cheerleading and Nell banishes you to the garage.Il vaut mieux que tu quittes Métropolis… pour le moment.
I think you leaving Metropolis is the best thing… For you right now.Et nous serons quittes.
we will be square.Nous sommes quittes.
You and I are quits.Tu quittes ton job, tu vas à l'école.
You quit your job, you go to school.Tu quittes ta femme?
You left your wife?Il suffit que tu quittes ta catin et ta femme qui est à la campagne.
If only you don't mind leaving your wife and mistress.Toi et moi on est quittes.
You and I, we're square.Votre connaissance n'a plus qu'à confirmer le paiement et vous êtes quittes.
As soon as your friend confirms the payment, you're quits.Si tu quittes l'équipe, tu perds ta bourse.
If you quit the team, you lose that scholarship.Quand tu me quittes, vous m'a laissé aucun choix ♪.
When you left me, you Tu nous quittes, Alvarez?
You leaving us, Alvarez?Que pense tu de 40 et on est quittes.
I will give you 40 and we are quits.Dis juste qu'on est quittes.
Just say we're square.Tu quittes ton travail?
You quit your job?
