RECOMMANDATION MAIS in English translation

• recommendation but

Examples of using Recommandation mais in French and their translations into English

L'Administration a accepté cette recommandation mais a expliqué que conformément aux directives applicables à la liquidation des missions,
The Administration accepted the recommendation but explained that, in accordance with the guidelines for the liquidation of field missions,

Les organismes des Nations Unies approuvent cette recommandation mais notent qu'il pourrait être nécessaire de disposer à cette fin d'un programme de vaste portée,
Organizations of the United Nations system support this recommendation, but note that this may require a comprehensive programme, including training and other activities e.g.,

Le Département de la gestion n'a pas fait d'observations écrites sur cette recommandation mais a indiqué qu'il ne s'opposait pas à la mise en place par les secrétariats des commissions paritaires de recours d'un système électronique normalisé pour surveiller le respect des délais et fournir en temps réel des données sur les procédures en cours.
The Department of Management has not provided written comments on this recommendation, but it advised that it had no objection to the adoption by the Joint Appeals Board secretariats of a standardized electronic system for tracking deadlines and actual data in the appeals process.

Les institutions acceptent cette recommandation mais tiennent à souligner qu'<<
Agencies agree with the recommendation, but prefer to stress that the"identification of administrative the climate neutral initiative should focus on emissions reduction efforts and very little on offsets.">

a déclaré qu'il approuvait totalement l'esprit de la recommandation mais qu'il avait des réserves au sujet du membre de phrase"Preshipment inspections should not be a regulatory requirement",
Federation of Inspection Agencies(IFIA) stated that he fully supported the spirit of the Recommendation but had reservations about the wording“Preshipment inspections should not be a regulatory requirement”, which, in his mind, was contradictory to

le Conseil de sécurité n'avait ni rejeté ni critiqué cette recommandation mais tout simplement ne s'était pas prononcé.
the Security Council had not rejected or criticized that recommendation, but had simply failed to act on it.

des efforts ont été faits pour appliquer la recommandation mais que, pour des raisons indépendantes de la volonté des acteurs ils n'ont pu aboutir.
and/or the Office has endeavoured to carry out the recommendation, but for reasons beyond its control, implementation has not been possible.

Recommandation, mais pas de restriction obligatoire.
A recommendation, but not a mandatory restriction.

Le Comité ne reprend toutefois pas cette recommandation, mais évoquera les résultats de son audit avec le Bureau dans le cadre de la planification des activités pour 2011.
However, the Board does not reiterate this recommendation, but will be discussing the results of its audit with OIOS as part of the planning for 2011.

La COP conserverait évidemment l'autorité de ne pas accepter une recommandation, mais cela devrait être l'exception plutôt que la règle.
The COP would obviously maintain the authority not to accept a recommendation, but that should be expected to be the exception rather than the rule.

C'était ma recommandation, mais Bob m'a informé que tu pourrais avoir des raisons pour nous poursuivre à cause de ta santé.
That was my recommendation, but Bob informed me that you could have grounds for a lawsuit because of your health.

Le Rapporteur n'est pas sûr que la visite puisse avoir lieu dans les délais spécifiés dans la recommandation, mais le Gouvernement veillera à assurer la coordination nécessaire.
The Rapporteur is unsure that the visit can take place within the time frame specified in the recommendation, but the Government will be pleased to ensure proper coordination.

Transports Canada est d'accord avec l'intention de cette recommandation, mais pas avec la recommandation elle-même.
Transport Canada agrees with the intent of the recommendation, but not the recommendation itself.

Eh bien, vous connaissez mes recommandations. Mais au final, c'est votre décision.
Well, you have heard my recommendation, but ultimately, it's your decision.

De plus, la Convention n'est pas une recommandation, mais est obligatoire pour les parties,
Additionally, the Convention is not recommendatory, but compulsory for the parties,

C'est pas forcément une recommandation, mais je n'ai pas si mal tourné.
I know that's not much of a recommendation, but… it didn't turn out so bad.

Eh bien, Monica, je vais vérifier vos recommandations, mais sauf imprévu, nous serions ravis
Well, Monica, I'm gonna check your references, but barring anything unforeseen,

Non seulement l'examen périodique universel pourrait tirer parti de leurs conclusions et recommandations mais les titulaires de mandats pourraient participer aux travaux menés dans ce cadre.
Not only could UPR make use of their findings, conclusions and recommendations, but mandate-holders could be involved in its deliberations.

La Nouvelle-Zélande accepte l'esprit de ces recommandations mais ne peut les accepter dans leur intégralité.
New Zealand accepts the spirit of these recommendations, but is unable to accept them in full.

Par ailleurs, les initiatives qui ne correspondaient pas spécifiquement aux recommandations mais qui étaient pertinentes pour contrôler la mise en œuvre de la Convention furent également identifiées.
In addition initiatives not specifically responding to recommendations, but of relevance to monitoring implementation of the Convention, were also identified.