SANS CAUSER in English translation

• without causing

Examples of using Sans causer in French and their translations into English

En 1997, une revue de littérature synthétisant diverses études de pharmacovigilance portant sur plus de 1000 patients a permis d'observer une diminution des symptômes sans causer d'effets indésirables notables3.
In 1997, a literature review synthesizing diverse drug safety studies, focusing on over 1000 patients, revealed a decrease in symptoms without causing any undesirable side effects of note.3.

devrait être sérieusement étudiée en tenant compte de l'objectif, qui est de modifier le comportement de la partie visée sans causer de souffrances inutiles à la population civile.
the greatest importance and should be seriously considered in connection with the objective of changing the behaviour of the target party while not causing unnecessary suffering to the civilian population.

trois incidents impliquant des jets de pierres ont eu lieu dans la région d'Hébron sans causer de dégâts ou faire de blessés.
a number of incidents were reported in the territories; three stone-throwing incidents occurred in the Hebron area, without causing any damage or injuries.

Une valeur de 50 à 53 N/mm² signifie qu'une force de maximum 5,1 à 5,4 kg peut être exercée par mm² de surface, sans causer de dommage.
A value of 50-53 N/mm² means that a maximum force of 5.1-5.4kg(11.2-11.9 lbs) per mm² of surface can be exerted on a material without causing it damage.

Dans le secteur de Gush Katif, des pierres ont été lancées contre le véhicule d'un colon sans causer de dégâts ni de blessures Ha'aretz,
In the Gush Katif area, stones were thrown at a settler's vehicle without causing any damage or injuries.

Au cours d'un incident distinct, quatre bombes incendiaires ont été lancées sur un poste de police de Bethléem sans causer de dommage ni de blessés Ha'aretz,
In a separate incident, four fire-bombs were thrown at the Bethlehem police station without causing any damage or injuries.

Le temps que l'essence peut rester dans votre réservoir de carburant et dans le carburateur sans causer de problèmes de fonctionnement peut varier en fonction de facteurs tels que le mélange d'essence,
The length of time that gasoline can be left in your fuel tank and carburetor without causing functional problems will vary with such factors as gasoline blend,

Le temps que l'essence peut rester dans votre réservoir de carburant et dans le carburateur sans causer de problèmes de fonctionnement peut varier en fonction de facteurs tels que les mélanges d'essence,
The length of time that gasoline can be left in your fuel tank and carburetor without causing functional problems will vary with such factors as gasoline blend,

La durée à laquelle l'essence peut être laissée dans le réservoir et le carburateur, sans causer de problèmes fonctionnels, variera en fonction de facteurs de type mélange d'essence,
The length of time that gasoline can be left in your fuel tank and carburetor without causing functional problems will vary with such factors as gasoline blend,

La durée pendant laquelle on peut laisser l'essence dans le réservoir de carburant et le carburateur sans causer de problèmes fonctionnels dépend de facteurs tels que la composition de l'essence ou les températures de remisage
The length of time that gasoline can be left in your fuel tank and carburetor without causing functional problems will vary with such factors as gasoline blend,

Le groupe de travail souscrit à la recommandation du TASO ad hoc selon laquelle toutes les données que doivent collecter les observateurs de la pêcherie de krill devraient être évaluées en fonction de la valeur qu'elles revêtent pour les avis au Comité scientifique sans causer de charge de travail excessive pour les observateurs.
The Working Group agreed with the recommendation of ad hoc TASO that all data requested to be collected by observers in the krill fishery should be evaluated in terms of their value for providing advice to the Scientific Committee without causing excessive workloads for observers.

vous pouvez contourner le contact de la fenêtre de la cuisine sans causer une alarme.
then open the kitchen window without causing an alarm.

des résultats pour la santé sans causer d'effets néfastes, comme causer la peur,
health outcomes without causing deleterious effects such as instilling fear,

actionner le renouvellement cellulaire sans causer d'irritations ou de peau qui pèle.
enhance cellular renewal without causing irritation or peeling.

Néanmoins, même ces forêts pourraient être détruites sans causer de« déboisement net»:
But even those areas could be destroyed without causing any"net deforestation",

Un cocktail Molotov lancé sur une patrouille(ou un poste) des FDI dans la ville de Gaza a explosé sans causer de dégâts; dans un quartier voisin, une grenade a été lancée sur une patrouille
A petrol bomb which was thrown at an IDF patrol/post in Gaza City exploded causing any damage while a grenade was thrown at a border police patrol in a nearby neighbourhood.

un engin explosif a été lancé sur un véhicule des FDI à Hébron, sans causer de dommages matériels ou corporels.
an explosive device was thrown at an IDF vehicle in Hebron, without causing any damage or injuries; IDF troops launched searches in the area.

ce fait nouveau représentera peut-être un tournant dans l'application générale de l'Accord de paix qui pourrait avoir lieu sans causer une scission territoriale dans la Republika Srpska où des élections générales seront organisées en septembre 1998.
that new development could prove to be a turning-point in the generalized implementation of the Peace Agreement, which might be effected without giving rise to a territorial split within the Republika Srpska, where a general election would be held in September 1998.

En août, le conflit est terminé, mais sans causer beaucoup de dégâts, soit le taux du shekel israélien,
In August, the conflict is over, but without causing much damage to either the rate of the Israeli shekel,

l'extracteur rotatif- avec filtration en amont- assure l'aspiration de l'air sans causer de dommages à la machine,
the rotary extractor- with prior filtration- supports air suction without causing damage to the machine,