Examples of using Simple raison que in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les déclarations négatives au sujet des Palestiniens sont déplacées de la part du Comité spécial, pour la simple raison qu'il est honnêtement impossible d'en accuser Israël.
Negative statements about Palestinians were beyond the pale for the Special Committee for the sole reason that Israel could honestly not be blamed for them.les renseignements ne peuvent jamais être parfaitement désidentifiés pour la simple raison qu'il y a trop de renseignements secondaires accessibles pouvant permettre d'identifier l'individu lorsqu'on les combine avec les renseignements désidentifiés.
others believe à courte vue pour la simple raison qu'elle permettra à un État que le traité ne satisfait pas d'en empêcher l'entrée en vigueur.
short-sighted provision for the simple reason that it will allow a State Le talon est arrondi sur les deux modèles, pour la simple raison qu'Arc'teryx a trouvé que le pouvoir de freinage était amélioré quand le plus de caoutchouc possible était en contact avec le sol contrairement à un coin moins rond.
The heel is rounded on both models, for the very reason that Arc'teryx found the braking power was increased when more rubber was in contact to the ground as opposed to a sharp edge.Les graphiques en chandeliers sont les plus populaires parmi les traders pour la simple raison qu'ils possèdent des informations très denses, vous offrant efficacement
Candlestick charts are the most popular chart type among traders for the simple reason that they are very information dense,Il faut résister à l'idée que le marché du Québec est similaire aux autres marchés présents sur ces sites spécialisés pour la simple raison qu'il nous est impossible, à ce jour, de vendre légalement
We must avoid the notion Les défaillances de communication se produisent souvent pour la simple raison qu'ils ne parviennent pas à comprendre l'autre
Communication failures often occur even if both the buyer and provider speak the same language, for the simple reason that they fail to understand each other or innocently offend eachCependant j'ai laissé tomber en permanence des sites comme Airbnb et d'autres pour la simple raison qu'ils ne donnent aucun détails(nom,
However I gave up definitely sites like Airbnb and others for the simple reason that they don't give any details(name,économétrique de plus en plus rigoureuse pour la simple raison qu'un bon nombre des problèmes non résolus de l'histoire économique sont tels que les seuls réponses intellectuellement satisfaisantes sont, par définition, quantitatives.
increasingly rigorous statistical and econometric analysis for the simple reason that a fair number of the problems son caractère transeuropéen est loin d'être pris en compte pour la bonne et simple raison qu'au niveau même des États nationaux, la notion de politique régionale est inconnue.
been detected in several European countries, its trans-European nature was far from being recognised for the simple reason that the nation States themselves were unfamiliar with the concept of regional policy.En commençant par l'expérience, on n'a tout simplement pas de moyen de valider son expérience, pour la simple raison qu'une expérience subjective est un terrain trop mou pour y construire la fondation d'une espérance éternelle.
By starting from experience one simply has no means of checking his or her experience, for the simple reason that a subjective experience is too soft a ground to build the foundation of one's eternal hope.elle n'avait donné aucun chiffre précis concernant la conformité, pour la simple raison qu'il n'existait aucune donnée offi cielle de ce genre.
she had not given a precise fi gure on compliance for the simple reason that there was no such offi cial fi gure.Il est pour cette simple raison, que le sorbet au citron maison est moins crémeuse que la crème glacée elle-même,
It is for this simple reason, that the homemade lemon sorbet is less creamy than ice cream itself,Il est impossible à un quelconque esprit humain de livrer combat avec Lucifer lui-même, pour la simple raison qu'il n'est pas capable de parvenir jusqu'à lui, en conséquence de la différence des genres.
It is impossible for any human spirit to fight a battle against Lucifer himself for the simple reason that, owing to the difference in the nature of their species, it cannot penetrate to him.Selon lui, il n'est pas rare que les victimes d'actes de torture à Sri Lanka soient harcelées pour la simple raison qu'elles engagent une action contre des membres de la police.
He argues des annexes sur la responsabilité ne devait pas créer une nouvelle responsabilité à la charge des États pour la simple raison qu'un dommage a été causé par un exploitant relevant de son ressort.
a liability annex or annexes should not create a new liability Même si ce club existait encore, il serait extrêmement difficile de le situer au sein d'un"parti monarchiste arménien", pour la simple raison qu'un tel parti n'existe pas en Arménie, la royauté ayant disparu en Arménie au XIVe siècle.
Even if Mme Perisic(Monténégro) dit que le Gouvernement ne dispose pas de structures d'accueil séparées pour les enfants et les adultes pour la simple raison qu'il n'y a que très peu de cas de
Ms. Perisic(Montenegro) said la reconnaissance ne peut être refusée pour la simple raison qu'une loi autre que celle qui serait applicable conformément aux dispositions du droit international privé néerlandais a été appliquée à la décision.
recognition cannot be refused for the sole reason that a law other than TEKLE(Érythrée) dit que sa délégation s'abstiendra lors du vote sur le projet de résolution L.45, pour la simple raison qu'il est fait référence, au paragraphe 13 de ce texte, à une conférence
Mr. Tekle(Eritrea) said 
