SIMULACRES in English translation

• mock
• simulacra
• sham
• simulated
• show
• simulations
• simulacres
• pretences

Examples of using Simulacres in French and their translations into English

pas des simulacres.
not re-issues.

il organise des simulacres de jeux de gladiateurs dans lesquels il a forcé des soldats romains fait prisonniers à se battre jusqu'à la mort.
defeat of Crixus and his forces, held mock gladiatorial games, in which he forced captured Roman soldiers to fight to the death.

Des jeux de guerre et des simulacres militaires à la modélisation des marchés financiers,
From war games and military simulacra to the simulation of financial markets,

Des simulacres de sessions et des ateliers de simulation ont eu lieu dans quatre centres de recours
Mock sessions and simulation workshops were held at four appeal centres, in order to test the procedures

leur précarité renvoie aux simulacres d'objets utilisés sur les plateaux de tournage,
their precariousness points to the sham objects used on film sets,

Rien d'étonnant donc si les simulacres et mondes parallèles entrent en jeu,
And so it is hardly surprising that simulacra and parallel worlds come into play

avait été impliquée dans des simulacres d'enquêtes et de parodies de procès qui avaient souvent abouti à des exécutions.
was involved in mock investigations and show trials that frequently resulted in executions.

la torture dans les cellules de la tristement célèbre Nyayo House et des simulacres de procès où les accusés ont été condamnés à la prison.
torture in the infamous Nyayo House basement cells and sham trials where the accused were sentenced to Jail.

Les auteurs de la communication conjointe no 2 notent également que bon nombre de prisonniers politiques ont subi des tabassages, des simulacres d'exécution, des séjours prolongés à l'isolement
JS2 further noted that many political prisoners had been subjected to beatings, mock executions, prolonged solitary confinement,

Ainsi la peinture perspectiviste se détourne de« l'invention de symboles» propre à l'acte pictural pour se livrer à la« fabrication de simulacres» propres à une intention idéologique.
Therefore perspectivist art turns away from the« invention of symbols» peculiar to the pictorial act to engage in the« fabrication of simulacra» that comes with ideological intent.

des mauvais traitements tels que coups portés avec des"peinillas", simulacres d'exécution, tentatives d'asphyxie au moyen de sacs en plastique enfoncés sur la tête, brûlures et menaces de mort.
ill-treatment such as beatings with peinillas, simulated executions, near suffocation by placing plastic bags over their heads, burns and death threats.

Les premières arrestations de masse et simulacres de procès visant spécifiquement les Soviétiques d'origine allemande(ceux qui étaient considérés comme des contre-révolutionnaires)
The first mass arrests and show trials specifically targeting Soviet Germans(those who were considered counter-revolutionaries) occurred in the

la direction occupe le terrain en s'enquérant d'éventuelles doléances- simulacres de pourparlers dans l'attente de l'intervention des ERIS.
the management is on the ground inquiring about potential complaints- sham negotiations while waiting for the intervention of the security teams.

soumises à des décharges électriques et des simulacres d'exécution.
subjected to electric shocks and mock executions.

il adopte une position postmoderne où les images sont des simulacres ouverts aux jeux des indexations,
he adopted a postmodern posture in which images are simulacra open to the play of indexing,

Pendant le cours des simulacres d'examen seront réalisés, dans le bût de réviser les recours,
Throughout the course, simulations of an exam situation will take place,

Les perquisitions à leurs domiciles et les simulacres de procès qui ont suivi n'ont pas permis au Gouvernement cubain de trouver des preuves d'un lien entre les 75 hommes
During the searches of their homes and at the show trials that had followed, the Cuban Government had found no evidence linking those 75 men and women to any acts of violence

des menaces de mort et des simulacres d'exécutions.
death threats and mock executions.

des menaces ou des simulacres d'exécution.
threats or sham executions.

Plus récemment, elle a proposé les expositions Jeux et simulacres à Madrid, Histoire de modes au Petit Manège à Moscou
More recently, she has produced the exhibitions Jeux et simulacres in Madrid; Histoire de modes at the Petit Manège in Moscow;