Examples of using Solidarnosc in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
membre du comité exécutif de Solidarnosc et Imre Palkovics,
Toutefois, durant sa courte période d'existence légale(de septembre 1980 à décembre 1981), Solidarnosc est parvenu à établir de multiples liens avec les syndicats occidentaux.
Nevertheless, during its short period of legal existence(from September 1980 to December 1981), Solidarność had managed to forge ties with several trade unions in the West.moments clé de l'époque contemporaine: la Révolution iranienne de 1979 et le mouvement Solidarnosc en Pologne au début des années 80.
Tatars which looks at two key modern moments- the Iranian Revolution of 1979 and Poland's Solidarnosc movement in the 1980s.le gouvernement a suspendu les activités du syndicat Solidarnosc et arrêté ou renvoyé nombre de ses dirigeants et membres.
the country in 1981, the government suspended the activities of the Solidarnosc trade union and detained or dismissed many of its leaders and members.Adamczyk(NSZZ« Solidarnosc», Pologne),
Adamczyk(NSZZ"Soliarnosc", PL),Dans un cas, dont Solidarnosc a saisi le Comité de la liberté d'association de l'OIT,
In respect of one taken by Solidarnosc to the ILO Committee on Freedom of Association,Józef Mozolewski, représentant du syndicat historique Solidarnosc en Pologne, qui a pris part à la conférence,
Józef Mozolewski, representative of historical trade union Solidarnosc in Poland, who took part in the conference,la création du syndicat indépendant Solidarnosc dans la Pologne communiste,
the creation of the independent trade union Solidarność in communist Poland,ce depuis l'époque de la Ligue Hanséatique jusqu'au mouvement Solidarnosc en passant bien sûr par le célèbre chapitre de la ville libre de Danzig.
from the days of the Hanseatic League, through Free City of Danzig to the Solidarnosc movement, and with a taxi alternative in Gdansk, you can fit in all there is on offer.La Solidarnosc en Pologne, la Carte 77 en Tchécoslovaquie
Solidarnose" in Poland, Charter 77 in Czechoslovakiaà savoir Maria Žitko de NZZS Solidarnosc(Pologne), Johanna Klösch d'AK Wien(Autriche),
namely Maria Żitko from NZZS Solidarnosc(Poland), Johanna Klösch from AK Wien(Austria),moments clé de l'époque contemporaine: la Révolution iranienne de 1979 et le mouvement Solidarnosc en Pologne au début des années 80- comme des limites,
the collective looks at two key modern moments- the Iranian Revolution of 1979 and Poland's Solidarnosc movement in the 1980s- as bookends to the two major geopolitical narratives of the 20thau sujet du partage des biens entre NSZZ Solidarnosc et l'Alliance nationale des syndicats de Pologne OPZZ.
regarding the distribution of assets between NSZZ Solidarnosc and the All-Poland Trade Union Alliance OPZZ.Belgique, Solidarnosc, Pologne; Cartel Alfa,
Belgium, Solidarnosc, Poland; Cartel Alfa,le Comité de la liberté syndicale a examiné une réclamation présentée par NSZZ Solidarnosc en vertu de l'article 24 de la Constitution de l'OIT(cas No 1785) dans laquelle il était affirmé que le Gouvernement n'avait pas assuré la restitution effective des biens de NSZZ Solidarnosc confisqués lors de la proclamation de la loi martiale
Association examined Case No. 1785, a representation lodged by NSZZ Solidarnosc under article 24 of the Constitution and alleging the Government's failure to ensure the effective restitution of property and assets of NSZZ Solidarnosc which had been confiscated during and after the introduction of martial lawcelle qui était offerte aux biens de l'ancien CRZZ, en vertu de la loi sur les syndicats de 1991, soit étendue aux biens de Solidarnosc confisqués durant la période de la loi martiale.
property of the former CRZZ under the Trade Union Act of 1991 is extended to those assets of Solidarnosc that had been confiscated during the martial law period.avec Verdi, Solidarnosc et l'OGB autrichien.
with Verdi, solidarnosc and Austria's oGB.Le séminaire était organisé par NSZZ Solidarnosc en coopération avec EZA.
The seminar was organized by NSZZ"Solidarnosc" in cooperation with EZA.Les dirigeants de Solidarnosc perçoivent que les règles de procédure contiennent aussi des déficits.
The leadership of Solidarnosc perceives that the procedural rules also contain deficits.Expert indépendant à la table ronde du gouvernement et du syndicat Solidarnosc à Varsovie.
Independent expert at the"round table" talks between the Government and the Trade Union Solidarnosc, Warsaw.
