Examples of using Supportaient in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si les États-Unis supportaient une autre république sud-américaine en temps de guerre,
L'examen de leurs comptes pour la période allant de 1987 à 1990 fait apparaître que les requérants supportaient périodiquement des frais d'annulation de ce type,
A review of the claimants' accounts for the period between 1987 and 1990 reveal that the claimants regularly bore such cancellation charges, in excess of the amount claimed,Alors que les bras de la croix supportaient des voûtes en berceau,
Whilst the arms of the cross supported barrel vaults,les fibres supportaient la majorité de la contrainte jusqu'à ce qu'il y ait rupture, offrant ainsi une résistance élevée.
arranged in a grid), the fibres bore the majority of the applied stress until failure, resulting in high breaking strength.La nouvelle s'inspire de la vie de"Joe Rivers", pseudonyme d'un révolutionnaire mexicain dont les gains de boxe supportaient la Junte Revolucionaria Mexicana,
The protagonist is based on the real-life"Joe Rivers," the pseudonym of a Mexican revolutionary whose boxing winnings supported the Junta Revolucionaria Mexicana,le Groupe spécial a conclu à tort que les projets supportaient des risques liés au programme semblables.
to different programme risks, the Panel erroneously concluded that the projects bore similar programme risks.Certains mémoires reçus du secteur en réponse à notre document de consultation initial semblent confirmer cette assertion, car plusieurs intervenants ont indiqué que les paiements de commissions de suivi supportaient les activités d'exploitation
Certain industry submissions received in response to our Original Consultation Paper would seem to confirm this view as several commenters indicated that trailing commission payments support dealer operationsdes bassins versants et, souvent, ça n'était pas les pollueurs qui supportaient les coûts sociaux et économiques de la pollution en aval.
De ce fait, ils supportaient des coûts de transport plus élevés, qui les rendaient moins à même de participer aux chaînes de valeur,
As a result, they suffer higher transport-related costs that negatively impact their ability to enter value chains at both the regionalCes sections extérieures avaient chacune deux groupes d'entretoises simples, supportaient des ailerons équilibrés sur les plans inférieurs
These outboard sections each had two sets of simple vertical interplane struts, carried balanced ailerons on upperdont certains avaient un diamètre de 1,5 mètre, supportaient toutes les charges allant des murs en PSI
On a conclu que, du côté bâbord, seulement 37% des fils d'acier du câble supportaient effectivement la charge, et que cette proportion était de 55% dans le cas du câble tribord.
It de nous dire ainsi comment les gens supportaient l'expérience de la guerre.
so tells us how people coped with the experience of war.Il a été indiqué que la concurrence pourrait être sensiblement réduite dans de futures procédures de passation analogues si les fournisseurs ou entrepreneurs supportaient les dépenses inutiles,
It was stated that competition might be substantially reduced in future similar procurements if suppliers or contractors incurred unnecessary costs,les lois existantes ne supportaient plus les exigences complexes de la société de l'information
as the existing legislative no longer supported the complex requirements of Information Societyles autorités nationales et locales supportaient la principale responsabilité de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat
local governments bore the main responsibility for implementing the Habitat Agendales généraux en temps de guerre) supportaient la petite Armée régulière des États-Unis.
federal generals in time of war) supported the smaller Regular Army of the United States.les communautés touchées et déplacées supportaient souvent les risques de la construction de barrages,
displaced communities often bore the risks of dam-building, but rarely enjoyed theVu la charge financière que les pays fournissant des contingents à l'ECOMOG supportaient depuis 1990, le Conseil de sécurité s'est félicité de ma décision de créer un fonds d'affectation spéciale auquel les États Membres pourraient apporter des contributions volontaires au titre des contingents tant initiaux que nouveaux de l'ECOMOG.
In view of the financial burden that the countries contributing troops to ECOMOG had carried since 1990, the Security Council welcomed my decision to establish a trust fund under which Member States could provide voluntary contributions for both the initial and new contingents of ECOMOG.remplaçant les mats qui supportaient les pontons stabilisateurs sur le XPY-1.
