TEXTE QUE in English translation

Un cookie est un petit morceau de texte que les sites Web envoient au navigateur

A cookie is a small piece of text that websites send to the browser

Le texte reproduit ci-après apporte des améliorations d'ordre rédactionnel et des précisions au texte que le Comité exécutif(AC.3)

The text reproduced below introduces editorial improvements and clarifications to the text that was adopted by the Executive Committee(AC.3)

Il ressort de ce texte que les eaux territoriales constituent des eaux de souveraineté étatiques sur lesquelles l'État riverain a les pouvoirs les plus larges en ce qui concerne le contrôle de la circulation maritime

It follows from this provision that territorial waters are waters over which the State exercises sovereignty and the coastal State has the widest powers with respect to the control of maritime traffic

Je ne parlerai pas d'un texte que nous n'avons pas eu la possibilité de lire,

I am not going to speak about a text that we have not had a chance to read,

Hum, j'allais lire un texte que j'ai écrit à propos d'un gars que j'ai connu à la fac pour qui j'avais le béguin

Um, I was gonna read an essay that I wrote about a guy who I knew in college who I had a crush on and then he turned

Je suis convaincu que le texte que nous allons adopter a été rédigé de façon équilibrée afin de refléter nos nombreuses préoccupations communes concernant le racisme,

I am confident that the text that we will adopt has been drafted in a balanced manner to reflect our many common concerns in the areas of racism,

complétez le nom ou le texte que vous voulez faire graver

fill in the name or text that you want to have engraved

Il ressort de ce texte que le policier est tenu d'aviser les responsables du mineur en cas de privation de liberté seulement ou lorsque le mineur a

It is clear from this text that police officers are required to notify the person responsible for the minor only in the event of deprivation of the minor's liberty

applicable aux CGEM mais qu'il convenait d'améliorer encore aussi bien le texte que ses conditions d'application aux CGEM.

although it was recognised that further work would be needed to improve that text and its applicability to MEGCs.

Il ressort de ce texte que pour la Banque mondiale, le mot"autochtones" désigne plusieurs groupes, comme cela est reconnu dans la Directive elle-même.

It could be seen from that text that the World Bank's use of the term"indigenous people" encompassed other groups, as was acknowledged in the Directive itself.

Sur la colline se trouve un monument de deux mètres de long, fait en pierre, avec un extrait du texte que Pedro de Valdivia envoya à Charles Quint, le quatre septembre 1545, où il décrit les richesses du pays conquis.

Located in Santa Lucía Hill there is a monument which consists of a 2 m high stone carved with a paragraph extracted from the text that Pedro de Valdivia sent to the Emperor Carlos V describing the features of the new land conquered.

Il ressort clairement de ce texte que le consentement de la femme

It is clear from this article that the woman's consent

Pour en préciser le sens, toutefois, il suggère de spécifier dans le texte que l'article ne s'applique que lorsque le traité ou l'accord réglemente la question dont il s'agit.

To clarify its meaning, however, he suggested that the text should specify that it applied only when the treaty or agreement regulated the relevant subject-matter.

Je voudrais mentionner brièvement le texte que nous venons d'adopter concernant les prévisions budgétaires révisées,

I should like to refer briefly to the text that we just adopted regarding the revised budget estimates,

Cependant, cette conformité est en partie plus évidente dans le texte que sur le terrain, puisque l'appropriation par les pays

However, some of this alignment is more evident in text than on the ground, as country ownership

Cependant, cette conformité est en partie plus évidente dans le texte que sur le terrain, puisque l'appropriation par les pays

However, some of this alignment is more evident in text than on the ground, as country ownership

S'agissant du paragraphe 13 des notes, il a été proposé d'indiquer dans le texte que l'autorité contractante adresse une notification au concessionnaire lorsqu'il était avéré que ce dernier avait gravement manqué à ses obligations.

In connection with paragraph 13 of the notes, it was suggested that the text should refer to the need for the contracting authority to give notice to the concessionaire when the latter was found to be in serious default on its obligations.

souhaiterait savoir quel est le texte que le projet de convention est censé interpréter.

he wished to know what text the draft convention was supposed to be interpreting.

pense qu'il découle clairement du texte que le pouvoir d'un représentant d'intervenir dans une procédure non principale est limité.

regarding the suggestion made by the representative of Germany, that it was inherent in the text that the power of a representative to intervene in a non-main proceeding was limited.

Les bouteilles individuelles qui ne sont pas conformes à cette prescription doivent être transportées dans un emballage extérieur satisfaisant au niveau d'épreuve du groupe d'emballage I même texte que sous 1.1 ci-dessus.

Individual cylinders not complying with this requirement shall be transported in an outer packaging meeting the PG I performance level. text as proposed in 1.1 above.