TRADUIT DEVANT in English translation

• brought before
• tried before
• prosecuted before
• indicted before
• produced before
• arraigned before

Examples of using Traduit devant in French and their translations into English

son adoption offre un outil permettant la poursuite des cas qui n'ont pas pu être traduit devant la justice jusqu'ici.
the adoption of this law provides a tool for the prosecution of cases that it has not been possible to bring before court so far.

aucune enquête n'avait été diligentée et personne n'avait été traduit devant l'autorité judiciaire compétente.
State General Prosecutor's Office, the case was not investigated and no one was brought before a competent judicial authority.

a été traduit devant la Haute Cour d'Anuradhapura il a été jugé le 19 septembre 2001.
is on trial before the Anuradhapura High Court his case was heard on 19 September 2001.

le SPT est informé de la nouvelle disposition constitutionnelle selon laquelle un détenu devra désormais être traduit devant un juge dans les vingtquatre heures pour déterminer la validité de la détention
the SPT is aware of the new constitutional provision according to which a detainee shall now be brought before a judge within 24 hours to determine the validity of the detention,

attendait d'être traduit devant un grand jury(la mise en état avait été fixée au 2 juillet 2003)
was about to be tried before a grand jury(a pretrial conference was set for 2 July 2003),

il a été traduit devant le tribunal militaire du quartier général du Commandement du 5e Corps d'armée
he was brought before the Military Court of the 5th Army Corps Command Headquarters

Schabas s'est dit surpris que le président du Soudan soit traduit devant la Cour pénale internationale- où il est accusé de crimes de guerre,
Schabas expressed surprise that the president of Sudan would be prosecuted before the ICC- where he was indicted for war crimes,

Notant que l'ancien Président Taylor a été traduit devant le Tribunal spécial à son siège à Freetown
Noting that former President Taylor has been brought before the Special Court at its seat in Freetown

nécessitant une autorisation préalable peut être traduit devant les tribunaux et s'expose,
works requiring a previous authorization may be brought before the courts and be sentenced,

L'État partie affirme qu'au cours de la procédure d'appel devant le tribunal des migrations, les requérants ont ajouté que le Conseil des migrations n'avait pas tenu compte du fait que M. Aytulun serait traduit devant un tribunal pénal spécial,
The State party submits that in the appeal to the Migration Court the complainants added that the Migration Board had not taken into consideration that the first-named complainant would be prosecuted before a special criminal court in Turkey,

s'il n'est pas libéré sous caution, il doit être traduit devant un magistrat dans les 24 heures sauf si les circonstances rendent un plus long délai inévitable.
officer in charge of a station, and if not released on bail shall be produced before a magistrate within 24 hours unless circumstances render delay unavoidable.

En Tunisie, de récents amendements au Code de procédure pénale ont introduit plusieurs garanties importantes, comme le droit d'être traduit devant une autorité judiciaire dans un délai de 48 heures,
In Tunisia, recent amendments to the Code of Criminal Procedure introduced several important safeguards such as the right to be brought before a judicial officer within 48 hours,

Zouari a été arrêté le 19 août 2002 au cabinet de son avocat à Tunis et traduit devant le tribunal de district de Zarzis,
Before the administrative court took any decision, Zouari was arrested on August 19, 2002 at his lawyer's office in Tunis and brought before the district court of Zarzis,

demi avant d'être traduit devant un juge ou une autre autorité judiciaire habilitée à statuer sur la légalité de sa détention.
a half months before he was brought before a judge or judicial officer authorized to decide on the lawfulness of his detention.

a eu des incidences négatives sur l'exercice de son droit d'être traduit devant un juge, et conclut que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
without access to a lawyer, adversely affected his right to be brought before a judge, and concludes that the facts before it disclose a violation of article 9, paragraph 3.

qu'au Mexique, le personnel militaire n'est jamais traduit devant des juridictions civiles
showed that military personnel in Mexico were never brought before civil courts

M. Ramadhan a été traduit devant le Tribunal militaire suprême de Heikstep,
Mr. Ramadhan was brought before the Supreme Military Tribunal of Heikstep,

qui stipule qu'aucun individu arrêté ne peut être détenu plus de 72 heures sans être traduit devant un juge.
of Yugoslav law, which requires that no arrested persons can be kept longer than 72 hours without being brought before a judge.

le Comité relève que l'auteur a été arrêté le 16 avril 2002 par la police spéciale présidentielle, traduit devant la Cour de la sûreté de l'État en juillet 2002
the Committee notes that the author was arrested on 16 April 2002 by the Presidential Special Police Department, that he was brought before the Court of State Security in July 2002

qu'il n'avait jamais été traduit devant un tribunal pour que ce dernier vérifie la légalité de sa détention
on 20 May 2000, but he was never brought before a court to verify the lawfulness of his detention