UNE CONSTATATION in English translation

• finding
• recognition
• a finding
• observation
• findings
• view

Examples of using Une constatation in French and their translations into English

Dans une autre constatation, trente-trois des quarante paires de frères et sœurs testées ont montré des allèles similaires dans la région de Xq28,
In another finding, thirty-three of the forty sibling pairs tested were found to have similar alleles in the distal region of Xq28,

Une autre constatation clé- qui a eu un impact global sur les mères de nouveaux bébés infectées par le VIH- a été faite par l'un des principaux chercheurs du laboratoire, le Dr Vic Arendt.
Another key finding- one that had a global impact on HIV-infected mothers of new babies- was made by one of the laboratory's key researchers, Dr Vic Arendt.

Ce que l'on peut en déduire est une constatation de fait, à savoir qu'aux termes de la Constitution,
Implicit in this is recognition of the fact that the courts and their structure, with the hierarchical differences between higher courts

Une constatation importante était que le CST n'avait pas agi conformément à toutes les exigences administratives de la directive ministérielle se rapportant à la sécurité
One finding of consequence was that CSE had not acted in accordance with all of the administrative requirements of the ministerial directive relating to security

Une constatation importante s'était dégagée: pour pouvoir utiliser plus efficacement les documents de l'ONU,
One major observation which resulted was that the local library staffs needed greater guidance

Une attente trop longue ou une constatation tardive peut avoir des conséquences négatives pour la situation de l'os
An excessive delay or late recognition may negatively affect the bone situation and, in the worst case,

Une autre constatation de l'étude était que les maris préféraient que leur femme utilise les méthodes traditionnelles,
Another of the study's findings was that husbands preferred their wives to use traditional methods out of concern for their health;

Le message global de la figure ci-dessous est donc positif, surtout lorsqu'il est combiné avec une constatation antérieure selon laquelle les femmes entrepreneurs en Afrique sont beaucoup moins susceptibles de s'empêcher de devenir entrepreneur en raison de la peur d'échouer.
The overall message from the Figure below therefore is a positive especially when combined with earlier finding that women entrepreneurs in Africa are much less likely to stop themselves from becoming an entrepreneur because of the fear to fail.

il ne reste rien pour les animaux sauvages.» Une autre constatation des communautés concerne les effets sur les cours d'eau.
that's not true, there's nothing left for the beasties." Another observation of the communities regarded the impact on waterways.

Une constatation provisoire des recherches du MPCA voudrait que le riz sauvage qui pousse dans des sédiments aquatiques avec des concentrations relativement élevées de fer
One tentative finding of the MPCA research is that wild rice growing in aquatic sediment with relatively high iron concentrations

l'application de cette démarche, il importe que ce principe directeur soit appliqué sur la base d'une constatation objective des faits, et non pas seulement sur l'intention présumée des parties.
it is important that this guiding principle be applied on the basis of objective findings of facts, not solely on the alleged intention of the parties.

Une autre constatation très importante est que les subventions de RCCA ont favorisé le perfectionnement de la prochaine génération de scientifiques
Another very important finding was that CCAR funding supported the development of the next generation of scientists

Une constatation intéressante que l'on peut voir sur la Figure 1 est
One interesting finding that can be seen in Figure 1, is that missing

Une autre constatation importante se dégage de l'analyse: l'ordre de classement des pays demeure assez stable avec le temps,
Another finding of importance is that while the performance rankings were fairly stable over time, a few countries

Les coûts des obligations peuvent augmenter jusqu'à 11 points de base après la fermeture d'un journal local une constatation qui ne peut être attribuée à d'autres conditions économiques sous-jacentes.
Costs for bonds can rise as much as 11 basis points after the closure of a local newspaper-a finding that can't be attributed to other underlying economic conditions.

Certains des récents développements de blockchains axées sur la GIA ont suivi un examen détaillé des blockchains disponibles et une constatation selon laquelle elles ne répondent pas aux besoins de la gestion des identités.
Some of the recent IAM-focused blockchain developments have followed detailed examination of available blockchains and a finding that they don't meet the needs of identity management.

L'une d'elles consiste à remplacer les termes"condamnation" et"sentence" par"constatation de culpabilité" ou"ordre consécutif à une telle constatation.
One strategy is to replace the terms"conviction" and"sentence" with"a finding of guilty" or"an order made upon such a finding.

qu'il y avait suffisamment d'éléments de preuve circonstancielle dans cette cause pour soutenir une telle constatation.
be proven through circumstantial evidence and that in this case there was enough evidence to support such a finding.

Je crois que cette erreur s'explique par le fait que les membres de la Commission n'étaient pas au courant de la valeur que les éléments de preuve devraient présenter pour étayer une telle constatation.
I believe this error is explained by the fact that Board members were not aware of the strength of the evidence that should be present to support such a finding.

de marché relativement importante, ce qui correspond à une autre constatation de l' EISE, selon laquelle le marché principal des petites entreprises est généralement de plus faible envergure et local.
which is consistent with another SIBS finding that the reported principal market of small enterprises is usually smaller and local.