Examples of using Victimisation in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le renvoi au counselling à court terme et sans frais par des thérapeutes en vue de contrer les effets de la victimisation;
Referral and payment for short-term counselling by registered therapists to deal with the effects of being victimized.Il y a une forte corrélation entre le risque de victimisation et les zones où vivent les migrants.
The risk of victimization is strongly associated with the areas where migrants live.Puisque la victimisation et les mesures de sécurité, de santé et de satisfaction à l'égard de la vie ont été saisies au même moment, il est impossible de déterminer si le bien-être de la personne a précédé ou suivi la victimisation avec violence.
Since victimization and measures of safety, health, and life satisfaction were captured at the same time, it is not possible to ascertain whether the individual's well-being preceded or followed the violent victimization.Le droit de bénéficier d'un niveau de protection convenable est essentiel aussi pour éviter une nouvelle victimisation et assurer les résultats de la procédure pénale,
The right to receive a suitable level of protection is also essential to avoid further victimization, and to ensure the results of the criminal procedure,judiciaire met en danger la sécurité des victimes et contribue à la victimisation secondaire.
La victimisation avec violence chez les femmes autochtones dans les provinces canadiennes,
Violent victimization of Aboriginal women in the Canadian provinces,peut forcer les travailleurs qualifiés à s'expatrier; la victimisation et la peur de la criminalité empêche ceux qui sont restés de progresser.
can force skilled workers overseas; victimisation, as well as fear of crime, interferes with the development of those who remain.les pertes en vies humaines et les blessés, la victimisation, la responsabilité et la culpabilité,
le traumatisme de la victimisation peut être aggravé après le crime en parlant publiquement de ce qu'elles ont subi
the trauma of victimization can be compounded by speaking publicly about their experiences in the aftermath of a crimePar conséquent, la victimisation à répétition étant relativement courante parmi les victimes de violence conjugale,
Thus, with repeat victimizations relatively common among those experiencing spousal violence, it follows thatil serait utile pour la Cour d'entreprendre une recherche sur l'étendue et le champ de la victimisation dans les pays de Situation.
it would be useful for the Court to undertake research on the scope and extent of victimisation in the Situation countries.D'après les données de l'ESG sur la victimisation menée en 1999, 2004 et 2009, le taux de victimisation avec violence envers les femmes de 15 ans
According to victimization data from the GSS conducted in 1999, 2004 and 2009, the rate of violent victimization against women aged 15 years and over has remainedà l'instar de la victimisation en général.
similar to victimizations in general.des crimes ayant conduit à leur victimisation.
for the crimes that led to their victimisation.autre groupe particulièrement vulnérable à la victimisation, font l'objet de la recommandation générale n 26 adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa quarantedeuxième session, en 2008.
another group particularly vulnerable to victimization, are the subject of general recommendation No. 26 adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its forty-second session, in 2008.Chan et Wong398 estiment que la culture collectiviste dans les sociétés chinoises risque de faire de l'exclusion sociale la forme la plus courante de victimisation par les camarades.
Wong398 suggested that collectivist culture in Chinese societies may lead to social exclusion being a more common form of peer victimisation.Haïti présentait également les pires indices de victimisation de la corruption parmi les pays de l'Amérique latine
Haiti also exhibited the worst indices of corruption victimization among the Latin American and Caribbean countries,16%) et la victimisation allant de 2,2% à 56,2% moyenne: 15.
16%) and victimisation ranging from 2.2% to 56.2% mean: 15.la participation aux procédures pénales et la prévention de la victimisation.
participation in criminal procedures and prevention of victimization.Les victimes de violence conjugale sont moins susceptibles de signaler les incidents à la police que par le passé À chaque cycle de l'ESG sur la victimisation, on a demandé aux victimes
Spousal violence victims less likely to report incidents to police than in the past In each victimization cycle of the GSS,
