ZONES DE CONFLIT in English translation

• conflict zones
• conflict areas
• conflict-affected areas
• war zones
• conflict regions
• conflict-stricken areas
• post-conflict areas
• conflict-ridden areas
• conflict zone
• conflict area

Examples of using Zones de conflit in French and their translations into English

Les missions du Conseil dans les zones de conflit constituent un moyen utile et un instrument dynamique dont le Conseil devrait tirer plus souvent parti.
A useful means and a proactive instrument is Council missions to conflict areas. The Council should take advantage more often of sending missions to conflict areas..

de petit calibre vers les zones de conflit, et celles où un conflit est à l'état latent;
light weapons to regions in conflict, including those in potential conflict;.

Le gouvernement du Salvador l'a aussi forcée à se retirer des zones de conflit où elle portait secours à des paysans blessés par l'armée.
The government of El Salvador has also forced it to pull back from conflict zones where it aided peasants wounded by the army.

Il demande ce qui est fait pour déminer les zones de conflit et protéger les enfants, en particulier dans la vallée de Swat.
He asked what was being done to clear mines in conflict areas and protect children, in particular in the Swat valley.

Recensement des associations de jeunes actives dans les zones de conflit pour les aider à se constituer en réseau pour mieux échanger des informations
Survey of young people's organizations in conflict-affected areas of the Sudan in order to assist these organizations in developing a network for information exchange

Les fonctionnaires des Nations Unies qui travaillent à proximité des zones de conflit n'ont ni mandat ni moyens pour le faire.
United Nations staff members who are working in the vicinity of the areas of conflict have no mandate or capability for such a task.

Recensement des associations de jeunes actives dans les zones de conflit pour les aider à se constituer en réseau pour mieux échanger des informations et renforcer leurs capacités.
Survey of young people's organizations in conflict-affected areas of the Sudan in order to assist those organizations in developing a network for information exchange and capacity-building.

La migration induite par le déplacement forcé des habitants ruraux des zones de conflit a contribué à accélérer la concentration des terres en un minimum de mains.
The rate of migration owing to forced displacement of the rural inhabitants of the conflict areas has helped to accelerate the concentration of land in a few hands.

La population fuit les zones de conflit et les grandes villes, telles que Bogota
The inhabitants flee from the conflict zones and big cities such as Bogota

Les combats se sont étendus bien au-delà des zones de conflit et de nombreuses villes géorgiennes ont été bombardées, dont Tbilissi.
The area of combat operations extended well beyond the conflict zones and many different Georgian towns were bombed, including Tbilisi.

Les enfants qui vivent dans les zones de conflit sont parmi les plus susceptibles d'être enrôlés.
Children from the conflict zones are among the most likely to be recruited.

L'évacuation des enfants des zones de conflit s'est poursuivie au cours de l'année écoulée.
Evacuation of children from areas of conflict has continued over the last year.

Le rapatriement des Burundais vers des zones de conflit s'effectue sans aucune protection ni assistance médicale» Communiqué MSF F.
MSF France press release: Burundians Repatriated To Conflict Zones Without Protection or Medical Aid.

D'autres interventions de participants ont porté sur: les zones de conflit; le mandat des points de contact nationaux de l'OCDE;
Interventions from the floor addressed issues of conflict zones; the scope of OECD national contact points;

Les résultats montrent que la performance économique des zones de conflit est en moyenne de 10% inférieure à celle des zones sans conflit dans la plupart des catégories de performance du PIB.
Results show that the economic performance of conflict areas is on average 10% below that of conflict-free areas in most GDP performance categories.

Le problème du déminage dans les zones de conflit des pays de la Communauté des États indépendants(CEI),
The problem of mine clearance in the conflict zones of Commonwealth of Independent States(CIS)

La préparation des missions du Conseil dans les zones de conflit devrait comporter des séances de réflexion pour définir les objectifs et les stratégies.
The preparation for Council missions to conflict areas should include brainstorming sessions to define the objectives and strategies.

la plupart travaillant dans des situations d'urgence humanitaire et à proximité des zones de conflit.
many of them working in humanitarian emergencies and in close proximity to regions of conflict.

Le présent Guide reconnaît que l'exercice du devoir de diligence dans les zones de conflit et à haut risque présente des difficultés d'ordre pratique.
This Guidance recognises that due diligence in conflict-affected and highrisk areas presents practical challenges.

Dernièrement, les allégations faisant état du retour forcé au Myanmar, dans les zones de conflit, de personnes réfugiées en Thaïlande ont suscité un vif émoi.
There has been significant concern recently about reports of the forced return to Myanmar of refugees in Thailand to conflict areas.