DURCHSETZTE in English translation

• interspersed
• implemented
• prevailed
• asserted
• enforced
• imposed
• permeated
• infiltrated
• pushed

Examples of using Durchsetzte in German and their translations into English

Die offene, von Pausen durchsetzte Textur wird bestimmt von aufgespaltenen und mehrschichtigen Klängen und Klangmischungen.
The open texture of the music, with lots of silence, is created with splitted, multiphonic and multilayered sounds.

insbesondere mit lückigen Stellen durchsetzte Bestände wie Lawinenzügen,
particularly when interspersed with gappy spots,

Der energetische und von harten Brüchen durchsetzte Klang weist genauso darauf hin,
The sound, energetic and punctuated by hard breaks,

zeigen die Metallstruktur und durchsetzte Schatten, aber solche Räder
show their metal structure and interspersed shadows, but such wheels

Der Lebensretter, der sich nur langsam durchsetzte.
The life-saver that was only slowly accepted.

Efrat Alonys sinnlich tiefe Jazzstimme ist einfach beachtlich und die von elektronischen Klängen durchsetzte Jazzmusik erinnert mich sehr stark an Björks Vespertine Era.
Efrat Alony's sensual deep Jazz voice is really remarkable and the electronically infused Jazz music reminds me a lot of Björk's Vespertine era.

Von hier aus entfaltet sich die grün durchsetzte Münchner Skyline bis in die Alpen, mit Ausblick auf den Alten Botanischen Garten
From here, the Munich skyline unfurls, tinged with green and verdigris as your eyes take in the Old Botanical Garden

mit kleinen Stränden durchsetzte Klippen und immer
white cliffs dotted with small beaches

Ein von Goldpünktchen und Goldbändern durchsetztes Firmament.
A firmament interspersed by gold dots and gold ribbons.

Ob und welche Variante sich durchsetzten kann, wird der Markt entscheiden.
The market itself will decide whether and which technology will prove successful.

Unregelmäßige, mit Stress durchsetzte Schlafzeiten können schwerwiegende gesundheitliche Folgen haben.
Irregular sleep times interspersed with stress can lead to serious health consequences.

mit Gebüsch und Bäumen durchsetzte Landschaften, wie z. B. Almwiesen.
need open landscapes interspersed with scrub and trees, such as Alpine pastures.

mit Spalten durchsetzte Eishaube bedeckt den Großteil der Ötztaler
a huge ice-cap interspersed with crevasses shows the glaciation of the Ötztal

Rot erstrecken sich nahezu senkrecht über blaue und weiße, mit Grüntönen durchsetzte Abschnitte.
red stretch nearly vertically over passages of blue and white interspersed with green.

Ihr politischer Bankrott wurde offenbar, als sich die Realität des sozioökonomischen Lebens der Mitte des 19. Jahrhunderts durchsetzte.
Their political bankruptcy was exposed as the reality of mid-19th century socio-economic life asserted itself.

oft findet man locker mit Lärchen durchsetzte Alpweiden.
one will often find alpine meadows interspersed with larches.

der Begründer der Baraksai-Dynastie, in Kabul durchsetzte.
the founder of the Barakzai dynasty in Kabul, prevailed.

Die russische Industriewirtschaft war bis zur Revolution von 1917 eine von feudalen Elementen durchsetzte kapitalistische Produktion.
Russian industry until 1917 was a system of capitalist production interspersed with feudal elements.

das Vereinigte Königreich eingriff und Frieden durchsetzte.
so the United Kingdom intervened and prevailed peace.

Dass der mit Humuspartikeln durchsetzte Belag den idealen Nährboden für Moose und Algen bildet,
The surface infiltrated with humus particles is the ideal breeding ground for moss