ERLASSENE in English translation

• adopted
• issued
• passed
• enacted
• decreed

Examples of using Erlassene in German and their translations into English

Umsetzung der Charta durch vom EU-Gesetzgeber und der Kommission erlassene Maßnahmen.
Implementation of the Charter through measures adopted by the EU legislative and by the Commission.

Von Schiedsgerichten erlassene vorläufige Maßnahmen werden von österreichischen Gerichten vollstreckt.
Interim measures of protection issued by arbitral tribunals are enforceable by Austrian courts.

Eine aufgrund des Artikels 1 erlassene Verordnung wird für einen bestimmten Zeitraum erlassen..
Any Regulation adopted pursuant to Article 1 shall be of limited duration.

Der Gerichtshof stellt klar, dass eine zur Rückforderung erlassene Maßnahme.
The Court states that any measure adopted for the purpose of recovery must.

Im Rahmen der Europäischen Freihandelsassoziation(EFTA) erlassene Entscheidungen und Empfehlungen.
Acts adopted in the framework of the European Free Trade Association EFTA.

Schaubild 4 Seit 1990 jährlich erlassene abschließende Entscheidungen Endgültige Entscheidungen aufgrund der Fusionskontrollverordnung.
Graph 4 Number of final decisions adopted each year since 1990 Final decisions taken under the Merger Control Regulation.

Klagen gegen erlassene Sicherungsmaßnahmen haben keine aufschiebende Wirkung Artikel 740 der Zivilprozeßordnung.
An appeal against the decision ordering the interim measures does not have suspensory effect Article 740 ofthe Code of Civil Procedure.

Die mit dieser Entscheidung erlassene gemeinsame technische Vorschrift entspricht der Stellungnahme des ACTE.
Whereas the common technical Regulation adopted in this Decision is in accordance with the opinion of ACTE.

Im staatlichen Sektor werden die archivarischen Tätigkeiten durch das 1991 erlassene Archivgesetz geregelt.
In the public sector, archival activities are regulated by the Archives Act, which was enacted in 1991.

Fn Anwendung von Titel V des Vertrages über die Europäische Union erlassene Rechtsakte.
Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European Union.

Mit den nach 2008 erlassenen ICCAT-Empfehlungen werden viele früher erlassene Empfehlungen geändert und mehrere neue Bestimmungen festgelegt.
The ICCAT recommendations adopted after 2008 introduce amendments to many recommendations adopted before and establish several new provisions.

Erlassene oder rabattierte Service-Gebühren.
Waived or discounted service fees.

Das vor kurzem erlassene Demonstrationsgesetz erlaubt unmenschliche Unterdrückung.
The recently adopted protest law allows inhumane repression.

Damit bestätigte das Gericht eine zuvor erlassene einstweilige Verfügung.
Thus the court confirmed a previously issued preliminary injunction.

Selbstbeherrschung bewirkt, dass von Menschen erlassene Gesetze hinfällig werden.
Self-control is slowly rendering laws of human enactment obsolete.

Das jüngst erlassene Einwanderungs- und Sicherheitsgesetz verschärft die Vorschriften zur Einwanderung.
The recent law on immigration and security tightens the rules on immigration.

Das vom Direktor Marcinkevičius erlassene Verbot stellt nichts Ungewöhn liches in Litauen dar.
The ban issued by Principal Marcinkevičius is not an isolated incident in Lithuania.

Die 1556 erlassene Instruktion für den Superintendenten definierte die Finanzadministration als seine Hauptaufgabe.
Instructions for the superintendent, published in 1556, defined the financial administration as his main task.

Die erste, im Juni 2007 erlassene Verordnung über das Roaming deckte nur den Sprachverkehr ab.
The first roaming regulation, adopted in June 2007, covered only voice traffic.

Erlassene Spezifikationen.
Adopted specifications.