Examples of using Hemmschuh in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Bisher erwies sich die algerische Bürokratie häufig als Hemmschuh für Investitionsvorhaben und Erschwernis bei der Abwicklung.
So far, Algerian bureaucracy often proved to be an obstacle for investment plans and Kompetenzmangel im IT-Umfeld ein Hemmschuh und Chancen-Verhinderer in Sachen Digitalisierung.
Ein möglicher Hemmschuh könnte die eigene Markenstrategie sein.
One possible obstacle could be their own brand strategy.Ein Hemmschuh könnte allerdings das momentan hohe Preisniveau sein.
Der Hemmschuh liegt eher in einer eigenen Zerrissenheit in Europa.
The obstacle lies in Europe's disunity.Sie ist ein Hemmschuh für die Entwicklung einer demokratischen Gesellschaft.
It is an obstacle to the development of a democratic society.Andernfalls wird es zu einem Hemmschuh und Hindernis der Sadhana.
Es gilt weithin als Hemmschuh für die Innovation in Europa.
Das Fehlen funktionierender kultureller Strukturen in Algerien bildet eine Art Hemmschuh.
The absence of valid cultural structures in Algeria forms a kind of stumbling block.Allianz Lecture: Religion- Förderer oder Hemmschuh für Europa?
Allianz Lecture: Religion- Booster or stumbling block for Europe?Aufzug oft aus der Kommission, ein Hemmschuh für die obere Etage Zimmer.
Elevator often out of commission, a drag for upper-floor rooms.Doch die eilfertige Organisation und Marktorientierung könnte auch ein Hemmschuh sein, findet sie.
Yet the hasty organisation and market orientation could also be a stumbling block, she thinks.Internatsschulen: ein kostenintensiver Hemmschuh.
ist Harrahs kein Hemmschuh.
Die Industrie ist nicht als Hemmschuh, sondern als wesentlicher Bestandteil der Lösung anzusehen.
Industry is to be seen not as an obstacle, but as an essential part of the solution.Entfällt dieser Hemmschuh für das gesamtwirtschaftliche Wachstum,
If this drag on overall growth disappears,heute sind sie ein Hemmschuh für den Weltimperialismus, der sie deswegen zerstört.
today they are an obstacle for world imperialism, which therefore destroys them.Die Kirche war ein Hemmschuh der Entwicklung und es bedurfte der Einflüsse über die Araber in Spanien,
The church was a stumbling block to the development and it required the influences over the Arabs in Spain,der die stärkste Abschreckung und der größte Hemmschuh für Privatinitiativen ist;
which is a very serious disincentive and obstacle to private initiatives;Ein weiterer Hemmschuh für eine umfassende und gleichmäßige Durchführung der Vorschriften besteht darin, dass der Markt keine ausreichenden wirtschaftlichen Anreize zur Einhaltung der Vorschriften bietet.
Another brake on full and even implementation is the fact that the market does not provide sufficient economic incentives for compliance.
